1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,681 --> 00:00:17,685 [TOCA MÚSICA] 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,075 Mulher: VOCÊ SABE, RELACIONAMENTOS PODEM SER MUITO COMO UM PÃO. 5 00:00:41,175 --> 00:00:43,677 NO INÍCIO, SÃO QUENTES E FRESCOS, 6 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 E VOCÊ SEMPRE PODE OBTER UMA AUMENTAÇÃO. 7 00:00:45,846 --> 00:00:48,249 MAS COM O TEMPO, SE NÃO AMASSE-OS COM CUIDADO, 8 00:00:48,349 --> 00:00:49,950 Eles envelhecem e envelhecem. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,953 AGORA EU SEI QUE A VIDA NÃO HÁ FORNO FÁCIL. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 MAS COM AS CRIANÇAS E O TRABALHO DO MEU MARIDO, 11 00:00:55,323 --> 00:00:58,126 É QUASE COMO SE TIVERMOS ESQUECI DE ADICIONAR O LEVEDURA. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,128 ENTÃO ESPERO ESTA VIAGEM PARA RENO 13 00:01:00,228 --> 00:01:02,363 COM NOSSOS MELHORES AMIGOS, DOCES E ROY, 14 00:01:02,463 --> 00:01:04,598 SERÁ APENAS O QUE O MÉDICO ORDEM. 15 00:01:04,698 --> 00:01:06,400 "F"... 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,502 "EU"... 17 00:01:08,602 --> 00:01:11,739 "Ó"... 18 00:01:11,839 --> 00:01:13,807 VOCÊ NÃO PODE VER, DARLENE? 19 00:01:13,907 --> 00:01:17,145 NÃO. É MUITO DIFÍCIL PARA SABER. 20 00:01:18,612 --> 00:01:20,013 [Suspiros] 21 00:01:20,148 --> 00:01:22,015 EU ACHO SÓ ESTOU NERVOSO, DOC, 22 00:01:22,150 --> 00:01:25,253 PORQUE LONNIE EARL E EU TENHO QUE IR NAS FÉRIAS AMANHÃ, 23 00:01:25,353 --> 00:01:28,156 E eu simplesmente não sou muito bom SOBRE SAIR DE CASA. 24 00:01:30,624 --> 00:01:32,025 [BIP] 25 00:01:32,160 --> 00:01:35,163 Mulher: TRACY REGAL, LIGUE PARA A OPERADORA. 26 00:01:37,798 --> 00:01:39,833 OK... 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,869 TUDO BEM, BEBÊ. MOVA ESSE SINAL. 28 00:01:41,969 --> 00:01:44,071 ESTOU TENTANDO VENDER ALGUNS CARROS AQUI. 29 00:01:44,172 --> 00:01:46,073 Ei, LONNIE EARL DODD AQUI. Adivinhe, pessoal. 30 00:01:46,174 --> 00:01:48,576 É HORA DO NOSSO ANUAL PROMOÇÃO DO DIA DOS PRESIDENTES, 31 00:01:48,676 --> 00:01:51,011 E TENHO QUE TE DIZER, ESTOU SENTINDO MUITO PATRIÓTICO. 32 00:01:51,179 --> 00:01:53,214 E GARANTO QUE NÃO SEREMOS VENDIDO POR QUALQUER PESSOA, 33 00:01:53,314 --> 00:01:55,716 E SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR OL'LONNIE EARL DODD, 34 00:01:55,816 --> 00:01:57,785 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM NINGUÉM. 35 00:02:01,989 --> 00:02:04,057 TUDO BEM AGORA, DARLENE, UH, APENAS VÁ EM FRENTE 36 00:02:04,192 --> 00:02:06,427 E USE UM OU DOIS DESSES GOTAS SE SENTIR NECESSIDADE, 37 00:02:06,527 --> 00:02:09,230 ESPECIALMENTE LÁ NAQUELA VELHA I-40 AO REDOR O DESERTO DE MOJAVE. 38 00:02:09,330 --> 00:02:10,731 [risos] 39 00:02:10,831 --> 00:02:12,733 VOCÊ SÓ, UH, VAI E TENHA FÉRIAS. 40 00:02:12,833 --> 00:02:13,934 OBRIGADO, DOC. 41 00:02:14,202 --> 00:02:15,303 ROY? 42 00:02:15,403 --> 00:02:17,205 Darlene: Ei, ROY! 43 00:02:20,208 --> 00:02:23,677 Ah, tenho que ligar para Candy E VEJA SE ELA ESTÁ TRAZENDO QUALQUER ROUPA BOA. 44 00:02:23,777 --> 00:02:25,045 ELA ESTÁ EM CASA? YEAH, YEAH. 45 00:02:25,213 --> 00:02:27,080 MAS, VOCÊ SABE, NÃO POSSO ENCONTRAR ESSE SEU MARIDO NÃO ESTÁ EM QUALQUER LUGAR. 46 00:02:27,215 --> 00:02:30,050 EU LIGUEI EM TODO O LUGAR - A CONCESSIONÁRIA, EM TODA PARTE - E não posso acordá-lo. 47 00:02:30,218 --> 00:02:33,221 Bem, você conhece Lonnie Earl. ELE PROVAVELMENTE NÃO ESTÁ APARECENDO BEM. 48 00:02:33,287 --> 00:02:37,558 E SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM, EM QUEM VOCÊ PODE CONFIAR? 49 00:02:38,892 --> 00:02:41,762 E LEMBRE-SE - SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM, LONNIE EARL... 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,502 [GRUNIDOS, QUEBRAS DE VIDRO] 51 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 HÁ UM PROBLEMA? 52 00:02:51,572 --> 00:02:52,840 VOCÊ ESTÁ CERTO EXISTE! 53 00:02:52,940 --> 00:02:55,476 COMO VOCÊ TEM QUE TOMAR UM BANHO DEPOIS? 54 00:02:55,576 --> 00:02:58,712 HUH? VOCÊ SE SENTE SUJO? 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,481 Porque eu tenho certeza SINTA-SE SUJO. 56 00:03:00,581 --> 00:03:03,351 AH, MEU DEUS, LONNIE EARL. ESTAMOS SUJOS. 57 00:03:03,451 --> 00:03:06,119 EU NÃO SOU. ESTOU TOTALMENTE LIMPO. 58 00:03:06,320 --> 00:03:07,521 [GRUNIDOS, QUEBRAS DE VIDRO] 59 00:03:07,621 --> 00:03:08,789 AH, MERDA! 60 00:03:08,889 --> 00:03:10,391 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO PARA MIM?! 61 00:03:10,491 --> 00:03:12,760 UM MINUTO VOCÊ ESTÁ CHORANDO NO MEU OMBRO SOBRE DARLENE, 62 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 NO PRÓXIMO MINUTO VOCÊ ESTÁ BANGIN 'ME POR TRÁS! 63 00:03:14,995 --> 00:03:16,897 BEM, VOCÊ ME DISSE NÃO OLHAR PARA VOCÊ. 64 00:03:16,997 --> 00:03:18,266 [TOQUE DE TELEFONE] 65 00:03:18,332 --> 00:03:20,601 Homem: PRECISO ENVIAR UMA AMOSTRA PARA O LABORATÓRIO. 66 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 VIRE A CABEÇA E TOSSE. 67 00:03:21,969 --> 00:03:23,604 [TOSSE] 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,973 HU, NÃO PERCA SEU TEMPO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO, NO ENTANTO. 69 00:03:26,073 --> 00:03:28,842 VOCÊS SÓ VÃO E APROVEITE SUAS FÉRIAS. 70 00:03:28,942 --> 00:03:30,644 BEM, VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, 71 00:03:30,744 --> 00:03:33,747 Porque eu sei que me preocupo SOBRE ISSO NÃO VAI MUDE NADA, NÃO É? 72 00:03:33,847 --> 00:03:34,948 ISSO MESMO. 73 00:03:35,048 --> 00:03:39,287 ENTÃO, UH... O QUE VOCÊS TEM ALINHADO? 74 00:03:39,353 --> 00:03:41,455 LONNIE EARL FEZ UMA APOSTA COM O OL'BILL MOORE 75 00:03:41,555 --> 00:03:44,124 ISSO, UH, ELE PODE COMER ESTE GIGANTE DE 72 ONÇAS BIFE EM AMARILLO. 76 00:03:44,358 --> 00:03:45,459 CAVALO. 77 00:03:45,559 --> 00:03:47,495 ENTÃO VAMOS APARECER PARA O GRANDE CANYON, 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,129 Porque DARLENE SEMPRE QUERIA VER ISSO. 79 00:03:49,297 --> 00:03:51,465 E, UH, VOCÊ SABE O QUE É UM DOCES DE FESTA. 80 00:03:51,565 --> 00:03:54,768 ELA ESTÁ SÓ PROCURANDO A VIDA NOTURNA E OS SHOWS E O JOGO E TUDO ISSO. SIM. 81 00:03:54,868 --> 00:03:56,404 MAS A GRANDE COISA É, 82 00:03:56,504 --> 00:03:59,307 TEMOS INGRESSOS PARA O MONSTER TRUCK JAM. 83 00:03:59,373 --> 00:04:01,809 YEAH, YEAH. ISSO PARECE UM GRANDE MOMENTO. 84 00:04:01,909 --> 00:04:05,513 VOCÊ SABE, ROY, EU PODERIA, UH, ENVIE OS RESULTADOS DO TESTE 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,548 PARA A GENTE DE CANDY, 86 00:04:07,648 --> 00:04:08,849 DEIXE-OS SABER QUANDO ELES ENTRAM. 87 00:04:08,949 --> 00:04:10,217 NÃO. NÃO, SENHOR. 88 00:04:10,318 --> 00:04:12,320 EH, EU NÃO QUERO... ELES SE PREOCUPAM OU NADA, 89 00:04:12,420 --> 00:04:14,154 ENTÃO EU GOSTARIA DE SER O PRIMEIRO A SABER. 90 00:04:14,322 --> 00:04:15,489 BEM, TUDO BEM, ENTÃO. 91 00:04:15,589 --> 00:04:17,625 SÓ VOU ESPERAR PARA OUVIR VOCÊ. 92 00:04:17,725 --> 00:04:19,226 E NÃO SE PREOCUPE. 93 00:04:19,327 --> 00:04:23,030 APOSTO QUE TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 94 00:04:23,130 --> 00:04:24,865 Mulher na TV: ... LINDA ESMERALDA... 95 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 [CÃO CHAMANDO, CHOCALHO DE METAL] 96 00:04:27,368 --> 00:04:28,669 Ah... 97 00:04:28,769 --> 00:04:30,971 VOCÊ TEM QUE SAIR, PERDEU COISA? 98 00:04:31,071 --> 00:04:33,674 [CACHORRO CHAMANDO] 99 00:04:33,774 --> 00:04:35,343 VAMOS, QUERIDO. 100 00:04:35,409 --> 00:04:36,610 VAMOS. 101 00:04:36,710 --> 00:04:39,347 É UM PÁSSARO. É UM AVIÃO. NÃO, É SUPERMAN! 102 00:04:39,413 --> 00:04:42,850 LANE AARON DODD, PEGUE SUA BUNDA DESCER DAQUI AGORA! 103 00:04:42,950 --> 00:04:44,818 MAS EU SOU O SUPERMAN! 104 00:04:44,918 --> 00:04:47,755 SUA BUNDA VAI FICAR SUPER VERMELHA, SE VOCÊ NÃO FAZER O QUE EU DIGO. 105 00:04:47,855 --> 00:04:50,424 [Murmurando] 106 00:04:50,524 --> 00:04:53,461 Mulher no rádio: * VOCÊ SABE QUE ERA MENTIRA 107 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * CAUSA PROFUNDAMENTE DENTRO MEU CORAÇÃO... * 108 00:04:55,629 --> 00:04:56,964 EI, BONITO! 109 00:04:57,064 --> 00:04:58,899 JESUS ​​H. CRISTO, ROY. OH CÉUS. 110 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 NÃO FAÇA ISSO! Sinto muito, querida. 111 00:05:01,001 --> 00:05:04,004 DEUS, VOCÊ QUASE ME FEZ MIJO NO TAPETE! DESCULPE. 112 00:05:04,104 --> 00:05:06,006 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO SALTO? EU SÓ... 113 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI NO MEIO DO DIA? 114 00:05:08,909 --> 00:05:10,077 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NO TRABALHO? 115 00:05:10,177 --> 00:05:12,446 BEM, SEU PAI ME PERGUNTOU PARA EXECUTAR ALGUMAS TAREFAS PARA ELE, 116 00:05:12,546 --> 00:05:15,816 ENTÃO PENSEI QUE SÓ PARE E VEJA SE VOCÊ ESTAVA OVULATANDO. 117 00:05:15,916 --> 00:05:17,385 [MÚSICA CONTINUA] 118 00:05:17,418 --> 00:05:19,920 BEM, NÃO SEI SE EU SOU OU NÃO. 119 00:05:20,020 --> 00:05:23,256 BEM, VOCÊ ESTÁ VESTIDO COMO VOCÊ DEVERIA ESTAR OVULATANDO. 120 00:05:23,457 --> 00:05:24,592 HUM? [RISOS] O QUE? 121 00:05:24,692 --> 00:05:26,093 ROY, NÃO. AGORA NÃO. VAMOS. 122 00:05:26,193 --> 00:05:28,228 ESSA TOALHA VAI SAIR - VOCÊ DEVE IR TRABALHAR, VOCÊ SABE? 123 00:05:28,396 --> 00:05:30,398 PAI VAI SENTIR SUA FALTA, E ENTÃO HAVIA MUITA MERDA, 124 00:05:30,464 --> 00:05:31,932 E ELE VAI FICAR IRRITADO, E - 125 00:05:32,032 --> 00:05:34,402 QUERIDO, NÃO É POSSÍVEL PARA ELE NÃO PARA FICAR IRRITADO. 126 00:05:34,468 --> 00:05:37,938 ELE NÃO VAI TER NÃO HÁ PROBLEMA COM ISSO, SE ELE ACHA QUE NÓS ESTAMOS FAZENDO UM AVÓ. 127 00:05:38,038 --> 00:05:40,408 ROY-- MUITO RÁPIDO? SÓ UM POUCO RÁPIDO. 128 00:05:40,441 --> 00:05:41,709 NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA, DEUS, Droga. 129 00:05:41,809 --> 00:05:42,776 MUITO RÁPIDO? EU TENHO - 130 00:05:42,876 --> 00:05:44,412 QUERIDA... TENHO MUITA MERDA PARA FAZER. 131 00:05:44,512 --> 00:05:46,780 Tenho que fazer as malas. TEMOS QUE SAIR AMANHÃ, BEBÊ! 132 00:05:46,880 --> 00:05:47,815 RENO! 133 00:05:47,915 --> 00:05:49,750 TUDO - TUDO BEM. 134 00:05:49,850 --> 00:05:51,785 CANDY, WH-- 135 00:05:52,953 --> 00:05:56,424 O QUE DIABOS ACONTECEU À NOSSA FOTO DE CASAMENTO? 136 00:05:56,524 --> 00:05:57,958 GATO. 137 00:05:58,058 --> 00:05:59,827 MUITO CATNIP, VOCÊ SABE? 138 00:05:59,927 --> 00:06:01,995 MURPHY? SIM. BEBÊ... 139 00:06:02,095 --> 00:06:03,897 ELE DEVE TER CHUTADO NA MULA O DANG - 140 00:06:03,997 --> 00:06:05,265 ...EU TENHO QUE TE CONTAR ALGO. 141 00:06:05,466 --> 00:06:06,567 VENHA AQUI. 142 00:06:06,667 --> 00:06:07,801 O QUE? VOCÊ ESTÁ PRONTO? 143 00:06:07,901 --> 00:06:09,803 O QUE? OK. 144 00:06:09,903 --> 00:06:13,607 Então eu estive pensando, E... 145 00:06:13,707 --> 00:06:16,544 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO REALMENTE FAZER QUANDO CHEGAMOS A RENO? 146 00:06:16,644 --> 00:06:18,111 HUH? 147 00:06:18,211 --> 00:06:23,283 QUERO RENOVAR NOSSOS VOTOS DE CASAMENTO. 148 00:06:23,484 --> 00:06:28,756 POR QUE? PARA QUE...PARA QUE? 149 00:06:28,856 --> 00:06:31,559 PORQUE É ROMÂNTICO, ROY. 150 00:06:31,659 --> 00:06:36,964 MUITAS PESSOAS SE CASAM ONDE O JOGO É LEGAL. 151 00:06:37,064 --> 00:06:40,768 BEM, UM TIPO VAI COM O OUTRO, NÃO É? [risos] 152 00:06:40,868 --> 00:06:43,471 Ah, sim, querido. E VOCÊ SABE O QUE? 153 00:06:43,537 --> 00:06:47,307 SERIA TÃO ÓTIMO Porque seria assim UM NOVO COMEÇO PARA NÓS. 154 00:06:47,475 --> 00:06:50,944 COMO - COMO SE QUALQUER UM DE NÓS JÁ FEZ ALGUMA COISA NO PASSADO 155 00:06:51,044 --> 00:06:53,947 ISSO - QUE GOSTARIAMOS PARA MUDAR, 156 00:06:54,047 --> 00:06:55,983 SÓ SERIA APAGADO. 157 00:06:56,083 --> 00:07:00,654 COMO, NÃO VAI CONTAR NÃO MAIS, OK? 158 00:07:00,754 --> 00:07:02,656 BEM... TENHO - TENHO - 159 00:07:02,756 --> 00:07:05,593 EU FIZ ALGO ERRADO EU NÃO SEI? 160 00:07:05,693 --> 00:07:07,861 QUERO DIZER, SE EU... E-SE EU FIZ, ME DESCULPE. 161 00:07:07,961 --> 00:07:10,598 Ah, querido, não. NÃO. 162 00:07:10,698 --> 00:07:12,666 BEM... BEM, O QUÊ? 163 00:07:12,766 --> 00:07:15,335 NÃO, QUERIDO. 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,506 É SÓ ALGO QUE EU REALMENTE QUERO FAZER. 165 00:07:20,040 --> 00:07:21,509 IMAGINE-O - 166 00:07:21,609 --> 00:07:25,045 RENO... COM TODAS AS LUZES BRILHANTES... 167 00:07:25,145 --> 00:07:27,114 E TODA A AÇÃO. 168 00:07:27,214 --> 00:07:29,349 AH, querido, seria TÃO PERFEITO. 169 00:07:29,517 --> 00:07:32,352 POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 170 00:07:32,520 --> 00:07:34,955 BEM, INFERNO, VOCÊ SABE, SE ISSO SIGNIFICA TANTO PARA VOCÊ, ESTOU NO JOGO. 171 00:07:35,055 --> 00:07:35,989 VAMOS FAZÊ-LO. 172 00:07:36,089 --> 00:07:37,124 OH! [risos] 173 00:07:37,224 --> 00:07:39,126 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO. 174 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 DIGA-ME. ODEIO SURPRESAS. 175 00:07:40,894 --> 00:07:42,730 BEM, SÓ... APENAS VEJA POR VOCÊ MESMO. 176 00:07:44,532 --> 00:07:48,769 NÃO. VOCÊ NÃO. 177 00:07:48,869 --> 00:07:49,970 EU FIZ. *AH, SIM... 178 00:07:50,070 --> 00:07:52,405 COM CERTEZA VOCÊ FEZ. UAU! 179 00:07:52,540 --> 00:07:55,375 *AH, SIM... AH, MEU SENHOR. 180 00:07:55,543 --> 00:07:57,845 VOCÊ FEZ. SEU CÃO DE CHIFRE, VOCÊ. 181 00:07:57,945 --> 00:07:59,680 VEJA LÁ? ELA NÃO É UMA BELEZA? 182 00:07:59,780 --> 00:08:01,849 EXCLUSIVO DO REVENDEDOR. ESPECIAL DE ANIVERSÁRIO. 183 00:08:01,949 --> 00:08:04,885 MENINO, ESSE FILHO DA PUTA TEM TUDO SOBRE 184 00:08:04,985 --> 00:08:06,386 EXCETO ELÉTRICO MASSAGEM DE PAU. 185 00:08:06,554 --> 00:08:07,855 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ, LONNIE. 186 00:08:07,955 --> 00:08:09,857 VAMOS REALMENTE LEVE ESSE FILHO DA PUTA EM TODO O PAÍS? 187 00:08:09,957 --> 00:08:11,759 BEM, INFERNO, SIM, VAMOS TOMAR EM TODO O PAÍS. 188 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 TEM QUE CUSTAR UMA FORTUNA! 189 00:08:13,093 --> 00:08:14,562 BEM, NADA É MUITO BOM PARA MEUS AMIGOS. 190 00:08:14,595 --> 00:08:16,229 VAMOS ESTAR RIDIN' E ESTILO E PERFIL. 191 00:08:16,329 --> 00:08:18,666 CHEIRA ALTO. [cheira] 192 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 ISSO PROVAVELMENTE ESSE COURO CORINTHIANO, É O QUE É. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,736 EU IMAGINARIA. 194 00:08:22,836 --> 00:08:23,904 ISSO É COURO VERDADEIRO? 195 00:08:24,004 --> 00:08:25,573 BEM, INFERNO, SIM, É COURO VERDADEIRO. 196 00:08:25,639 --> 00:08:26,874 DANG-ME. 197 00:08:26,974 --> 00:08:30,077 VOCÊ SABE O QUE? ALÉM DISSO, TIVE JEROME DESLIGUE O ODÔMETRO. 198 00:08:30,177 --> 00:08:32,613 VENDER O FILHO DA PUTA COMO NOVIDADE QUANDO VOLTARMOS. 199 00:08:32,713 --> 00:08:34,081 [risos] VEJA O QUE ESTOU DIZENDO? 200 00:08:34,181 --> 00:08:35,148 VOCÊ É MEU HERÓI. 201 00:08:35,248 --> 00:08:36,784 Ei, o que você acha, RONNIE? 202 00:08:36,884 --> 00:08:37,918 Ronnie: ESTAS RODAS SÃO DOCES. 203 00:08:38,018 --> 00:08:39,052 SIM, SÃO, NÃO SÃO? 204 00:08:39,152 --> 00:08:40,420 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 205 00:08:40,654 --> 00:08:41,589 WW-WHOA! UAU! 206 00:08:41,655 --> 00:08:43,624 [GRICO DOS PNEUS] VOCÊ ESTÁ LOUCO? 207 00:08:43,724 --> 00:08:44,758 Ei, vocês! 208 00:08:44,858 --> 00:08:47,761 Ei, LONNIE EARL, ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 209 00:08:47,861 --> 00:08:49,797 EU NÃO TE VI EM DIAS. 210 00:08:49,897 --> 00:08:52,065 SIM, BEM, VOCÊ SABE, Eles me mantêm animado. SIM. 211 00:08:55,402 --> 00:08:58,872 AH, LONNIE EARL, TENHO QUE PARAR NO TRABALHO NO CAMINHO PARA FORA DA CIDADE. 212 00:08:58,972 --> 00:09:00,974 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 213 00:09:01,074 --> 00:09:02,876 Darlene: ROY ENTROU UM POUCO DE PROBLEMAS COM O PAI DE NOVO. 214 00:09:02,976 --> 00:09:04,044 ELE SÓ QUER VER ELE. 215 00:09:04,144 --> 00:09:06,013 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM SEU PAI, BEBÊ. 216 00:09:06,113 --> 00:09:07,214 SIM, BEM... 217 00:09:07,314 --> 00:09:09,049 Ei...você está falando sério? 218 00:09:09,149 --> 00:09:11,184 NÃO VAI LEVAR MAS UM MINUTO, HOMEM. 219 00:09:11,284 --> 00:09:12,686 VOCÊ VÊ ISSO? 220 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 É UM TRIPTIK. É CHAMADO TRIPTIK. 221 00:09:15,355 --> 00:09:17,725 AGORA EU ENTENDI O PROBLEMA PARA LIGAR PARA AAA 222 00:09:17,825 --> 00:09:19,893 E FAÇA-OS DESCOBRIR TUDO PARA NÓS - 223 00:09:19,993 --> 00:09:22,495 TODA A PROGRAMAÇÃO - ENTÃO ESTAMOS VAI CONTINUAR, OK? 224 00:09:22,630 --> 00:09:25,098 TODOS PRECISAM LER TÃO ALTO E CLARO, VOCÊ ENTENDE? 225 00:09:25,198 --> 00:09:26,834 Darlene: Querida, não fique tão tensa. 226 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 NÃO ESTOU TENSO! 227 00:09:28,636 --> 00:09:30,170 [CHOCALHO DE METAL] 228 00:09:30,270 --> 00:09:32,472 [VAPOR ASSOBIANDO] 229 00:09:32,640 --> 00:09:34,775 [GRITOS INDISTINTOS] 230 00:09:34,875 --> 00:09:37,645 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 231 00:09:40,013 --> 00:09:41,148 SR. Kirkendall? 232 00:09:43,817 --> 00:09:45,853 SENHOR. BUSH ESTÁ TÃO LOUCO COMO UM TOURO RILED-UP 233 00:09:45,953 --> 00:09:47,655 SOBRE ESSE NIBBY CARNE COISA. 234 00:09:47,688 --> 00:09:49,923 EU NÃO QUERIA COLOCAR OS RÓTULOS ERRADOS. 235 00:09:50,023 --> 00:09:52,993 E eu simplesmente sinto É horrível, senhor. PRECISO DESSE TRABALHO. 236 00:09:53,093 --> 00:09:54,962 E SE ELE ME DEmitir, SR. Kirkendall? JUNHO... 237 00:09:55,062 --> 00:09:57,831 June, você me escuta. VOCÊ NÃO VAI SER DEMITIDO. EU TE PROMETO, OK? 238 00:09:57,931 --> 00:10:02,102 TODO MUNDO COMETE ERROS. QUERO DIZER, INFERNO, OLHE PARA MIM. É só perguntar à minha mãe, ok? [risos] 239 00:10:02,202 --> 00:10:05,873 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 240 00:10:05,973 --> 00:10:08,676 BOM VER VOCÊ, TORTA DOCE! 241 00:10:11,044 --> 00:10:13,113 LONNIE EARL, ESSE CARRO É FUNCIONANDO MUITO BEM. OBRIGADO. 242 00:10:13,213 --> 00:10:14,247 BOM NEGÓCIO, FRED. 243 00:10:14,347 --> 00:10:15,716 DARLENE... 244 00:10:15,816 --> 00:10:17,851 VOCÊ ESTÁ LINDA, COMO SEMPRE. 245 00:10:17,951 --> 00:10:19,720 Darlene: OBRIGADO, FRED. 246 00:10:19,820 --> 00:10:21,889 [SINO TOCA] 247 00:10:21,989 --> 00:10:23,891 ROY... 248 00:10:23,991 --> 00:10:26,827 SUA CABEÇA DE CABEÇA DE PAU. 249 00:10:29,863 --> 00:10:32,833 BEM, E VOCÊ, FRED? UH, BOA MANHÃ, NÃO É? 250 00:10:32,933 --> 00:10:34,902 Droga, garoto, NÃO TOME ESSE TOM COMIGO. 251 00:10:35,002 --> 00:10:37,004 Vou dar um tapa no gosto FORA DA SUA BOCA. 252 00:10:37,104 --> 00:10:41,709 VOCÊ AINDA TEM ALGUM INDICANDO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 253 00:10:41,809 --> 00:10:42,976 BEM... 254 00:10:44,845 --> 00:10:45,979 ...NÃO. 255 00:10:46,079 --> 00:10:50,050 TENHO 200 CASOS DE DELÍCIA DO OCEANO 256 00:10:50,150 --> 00:10:52,252 QUE ESTÃO ETIQUETADOS "NIBBIES DE CARNE E QUEIJO." 257 00:10:52,352 --> 00:10:54,722 AGORA, VOCÊ ME DIZ COMO DIABOS ALGO ASSIM ACONTECE. 258 00:10:54,822 --> 00:10:57,057 OH NÃO. 259 00:10:57,157 --> 00:10:59,126 SINTO MUITO. eu... 260 00:10:59,226 --> 00:11:00,393 A CULPA É MINHA. 261 00:11:00,493 --> 00:11:03,864 Eu misturei as latas, E ENTÃO CANDY ME PAGOU, 262 00:11:03,964 --> 00:11:05,432 E eu tive que... 263 00:11:05,733 --> 00:11:06,734 BEM... 264 00:11:06,834 --> 00:11:07,935 [TELEFONE TOCANDO] 265 00:11:08,035 --> 00:11:10,370 Eu... ESQUECI. 266 00:11:10,470 --> 00:11:12,806 Sim, mas então por que você IR EM FRENTE E ENVIÁ-LOS? 267 00:11:12,906 --> 00:11:15,809 QUERO DIZER, ESTAMOS FALANDO SOBRE AMANTES DE GATOS AQUI, MENINO. 268 00:11:15,909 --> 00:11:18,011 QUANDO O AMANTE DE GATOS ABRE OS NIBBIES DE CARNE E QUEIJO, 269 00:11:18,111 --> 00:11:22,983 ELE ESPERA ENCONTRAR OS NIBBIES DE CARNE E QUEIJO, NÃO É UMA PORRA DE DELÍCIA DO OCEANO! 270 00:11:23,083 --> 00:11:24,017 ENTENDIDO? 271 00:11:24,117 --> 00:11:25,152 SIM, SENHOR. 272 00:11:27,220 --> 00:11:30,323 E APENAS ONDE NO INFERNO VOCÊ ESTAVA ONTEM À TARDE 273 00:11:30,423 --> 00:11:32,125 QUANDO TUDO ISSO FOI ACONTECENDO? 274 00:11:32,225 --> 00:11:34,594 Ah, ele estava em casa. 275 00:11:34,762 --> 00:11:36,830 EU PRECISAVA DELE PARA ALGUMA COISA. 276 00:11:36,930 --> 00:11:40,233 OH? BEM, OK. 277 00:11:40,333 --> 00:11:42,069 POR QUE? O QUE... 278 00:11:42,169 --> 00:11:44,371 NÃO ERA NADA DE ERRADO, ESTAVA LÁ? 279 00:11:45,939 --> 00:11:47,841 Ah, não. UH, VOCÊ VÊ... 280 00:11:47,941 --> 00:11:51,244 Hum, não, senhor, veja, UH, ELA ESTÁ SÓ VERIFICANDO PARA QUANDO ELA ESTÁ OVULATANDO 281 00:11:51,344 --> 00:11:55,482 PORQUE SABEMOS O QUANTO VOCÊ QUERO ESSE AVÔ, ENTÃO, UH, QUANDO ELA PAGE, EU VEM. 282 00:11:55,783 --> 00:11:57,851 [VAPOR ASSOBIANDO] 283 00:11:57,951 --> 00:12:00,821 UH...QUERO DIZER...EU VOU. 284 00:12:00,921 --> 00:12:04,024 [Ri nervosamente] BEM, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 285 00:12:04,124 --> 00:12:06,226 [SINO TOCA] 286 00:12:06,326 --> 00:12:09,863 EU NEM QUERO PENSAR SOBRE ISSO. SÓ... 287 00:12:09,963 --> 00:12:11,431 APENAS SAIA DO INFERNO DE AQUI. 288 00:12:11,531 --> 00:12:15,368 Lonnie Earl: BEM, ESTOU FELIZ FINALMENTE ESTAMOS NA ESTRADA. 289 00:12:17,070 --> 00:12:18,571 AQUI ESTÁ PARA UM GRANDE TEMPO. 290 00:12:18,806 --> 00:12:19,840 CUIDADO, RENO. 291 00:12:19,940 --> 00:12:22,375 VAMOS COLOCAR UM CABELO NA PAREDE. 292 00:12:32,352 --> 00:12:34,054 [SIRENA LAMENTA] 293 00:12:34,154 --> 00:12:36,123 BEM, MERDA EM UMA VARA. 294 00:12:38,591 --> 00:12:42,129 Ah, que bom. É SÓ RUSSELL E BOYD. VAMOS SAIR DAQUI EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO. 295 00:12:42,229 --> 00:12:43,296 TUDO BEM, SENHOR - 296 00:12:43,396 --> 00:12:44,731 [Ambos riem] 297 00:12:44,832 --> 00:12:47,567 BEM, EI, LONNIE EARL! EU NÃO SABIA QUE ESTAVA VOCÊ. 298 00:12:47,835 --> 00:12:48,836 COMO ESTÃO TODOS? 299 00:12:48,936 --> 00:12:51,238 E VOCÊ, RUSSELL... MENINO? 300 00:12:51,338 --> 00:12:52,339 OLÁ, CANDY. 301 00:12:52,439 --> 00:12:53,506 OOH-EE, HOMEM. 302 00:12:53,606 --> 00:12:55,909 ESTE É UM BELO VEÍCULO VOCÊ CHEGOU AQUI. 303 00:12:56,009 --> 00:12:58,211 ISSO TEM ISSO MASSAGEM DE PAU NELE TAMBÉM? 304 00:12:58,311 --> 00:12:59,980 NÃO. NÃO COMECE COMIGO. 305 00:13:00,080 --> 00:13:01,949 OUÇA, HUM, ESTAMOS EM UM TIPO DE PRESSA. 306 00:13:02,049 --> 00:13:03,851 VAMOS FORA DA CIDADE DE FÉRIAS. 307 00:13:03,884 --> 00:13:05,218 SEM BRINCADEIRA? ONDE VOCÊ VAI? 308 00:13:05,318 --> 00:13:06,887 RENO, NEVADA. Ah... 309 00:13:06,987 --> 00:13:09,189 NÃO MERDA? VOCÊS VÃO PARA ISSO MONSTER TRUCK JAM POR AÍ? 310 00:13:09,289 --> 00:13:10,958 VOCÊ CONSEGUIU, HOSS. VERIFIQUE ESSE FILHO DA PUTA. 311 00:13:11,058 --> 00:13:12,359 FILHOS DA PUTA SORTUDOS - 312 00:13:12,459 --> 00:13:14,327 VOU PARA O MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO. 313 00:13:14,427 --> 00:13:17,097 SIM. BEM, VÊ LÁ? É CLARO, ISSO SE CHEGAMOS A TEMPO. 314 00:13:17,197 --> 00:13:19,366 EU ADORARIA SENTAR AQUI E FALO COM VOCÊ O DIA TODO. VOCÊ SABE DISSO. 315 00:13:19,466 --> 00:13:21,768 VOCÊ SABE DISSO, NÃO É, MENINO? 316 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 MAS, VEJA, TEMOS QUE CHEGAR NA ESTRADA, ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ SÓ DEIXOU-NOS IR? 317 00:13:24,471 --> 00:13:26,874 AGORA, LONNIE EARL, VOCÊ SABE QUE CORREU ISSO SINAL DE PARE LÁ. 318 00:13:26,940 --> 00:13:30,878 BEM, INFERNO, ESTOU CORRENDO ESSE FILHO DA PUTA DESDE QUE EU SOU Dirigindo, Russell. VOCÊ SABE DISSO. TODO MUNDO PASSA ESSE SINAL. 319 00:13:30,944 --> 00:13:32,212 EU SEI QUE FAÇO. 320 00:13:32,312 --> 00:13:34,314 [ RISADA ] Droga, garoto. VER? 321 00:13:35,382 --> 00:13:38,785 OLHA, LONNIE EARL, EU ENTENDO ISSO E TUDO, 322 00:13:38,886 --> 00:13:41,889 MAS... VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO BEM NA FRENTE DE NÓS. 323 00:13:41,955 --> 00:13:44,457 APENAS OLHE PARA VOCÊ - VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ, VOCÊ ESTÁ BEBENDO ESSA CERVEJA 324 00:13:44,557 --> 00:13:46,226 COMO NÓS ERAMOS NOS FILMES DRIVE-IN 325 00:13:46,326 --> 00:13:48,461 E eu não estava usando ESTE AQUI EMBLEMA. 326 00:13:48,561 --> 00:13:50,898 RUSSELL, ESSE É MEU PRIMEIRA CERVEJA DO DIA. JURO POR DEUS. 327 00:13:50,964 --> 00:13:52,465 EU VOU GARANTIR POR ELE. VER? 328 00:13:52,565 --> 00:13:54,067 EU TAMBÉM, MENINO. EU TRÊS. 329 00:13:54,167 --> 00:13:56,469 Ah, vamos lá, Russell. TODO MUNDO COMETE ERROS. 330 00:13:56,569 --> 00:13:58,906 VAMOS, RUSSELL. MERDA. 331 00:13:59,006 --> 00:14:01,374 Ei, você sabe como gosta DE CERVEJA VOCÊ É, NÃO É? 332 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 [Rindo] Ei, agora. 333 00:14:03,110 --> 00:14:04,044 CERTO? NÃO É, MENINO? 334 00:14:04,144 --> 00:14:06,346 [Rindo] AH, ELE ODEIA. JURO POR DEUS. 335 00:14:06,446 --> 00:14:07,780 [RISOS] 336 00:14:07,981 --> 00:14:10,217 DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? 337 00:14:10,317 --> 00:14:11,919 Vou te dizer o que. 338 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 POR QUE EU NÃO SALTO EM CIMA DESTE CAMINHÃO E DESBLOQUEAR ALGUNS CASOS 339 00:14:14,354 --> 00:14:15,822 E DÊ A TODOS, E VAMOS LIGAR MESMO? 340 00:14:15,923 --> 00:14:17,090 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, COMO AMIGOS. 341 00:14:17,190 --> 00:14:19,292 EU NÃO LIGAVA PARA ISSO MESMO. EU CHAMARIA ISSO DE SUBORNO. 342 00:14:19,392 --> 00:14:24,431 [ PORTAS FECHAM, VOZES INDISTINTAS NO RÁDIO] 343 00:14:24,531 --> 00:14:26,133 APERTE O APERTO! 344 00:14:26,233 --> 00:14:28,768 [ INTRODUÇÃO A "STICKSHIFTS E CINTOS DE SEGURANÇA" JOGOS] 345 00:14:29,002 --> 00:14:31,939 [ QUEBRAS DE VIDRO ] 346 00:14:31,972 --> 00:14:33,706 * MUDANÇAS DE VARA E CINTOS DE SEGURANÇA * 347 00:14:33,941 --> 00:14:35,542 [BILHOS DE CHIFRE] 348 00:14:35,642 --> 00:14:38,645 * ASSENTOS BALDE TEM TUDO QUE IR * 349 00:14:38,745 --> 00:14:40,013 * QUANDO ESTAMOS DIRIGINDO NO CARRO * 350 00:14:40,113 --> 00:14:42,149 [BIP, BIP] 351 00:14:42,249 --> 00:14:45,452 * FAZ MEU BEBÊ PARECER ATÉ AGORA * 352 00:14:45,552 --> 00:14:48,989 * PRECISO DE VOCÊ AQUI COMIGO 353 00:14:49,089 --> 00:14:51,959 *NÃO ACABOU EM UM ASSENTO DE BALDE * 354 00:14:51,992 --> 00:14:55,795 *EU PRECISO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI COMIGO * 355 00:14:55,963 --> 00:14:56,329 *NÃO ACABOU EM UM ASSENTO DE BALDE * 356 00:14:56,429 --> 00:14:57,430 [GRICO DOS PNEUS] 357 00:15:07,707 --> 00:15:09,642 [Apito do trem] 358 00:15:09,742 --> 00:15:12,045 AGORA, SE ALGUEM TEM QUE MIJAR, VAMOS FAZER ISSO AGORA, 359 00:15:12,145 --> 00:15:13,646 PORQUE NÃO PARAMOS DE NOVO POR UM TEMPO. 360 00:15:13,746 --> 00:15:15,615 Ei, você quer que eu pegue ESTAS GARRAFAS E JOGUE-AS? 361 00:15:15,715 --> 00:15:19,452 BEM, INFERNO, NÃO. PODEMOS OBTER DEPOSITE SOBRE ELES MAIS TARDE. APENAS BOMBEIE O GÁS. 362 00:15:19,552 --> 00:15:21,654 SIM, SENHOR. 363 00:15:21,754 --> 00:15:24,824 LONNIE EARL, POSSO PEGAR ALGUNS REFRIGERADORES DE VINHO? 364 00:15:24,992 --> 00:15:26,859 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE BEBER CERVEJA COMO TODO MUNDO? 365 00:15:26,994 --> 00:15:28,595 EU TE DISSE - ESTÁ CHEIO LÁ. 366 00:15:28,695 --> 00:15:30,830 NÃO TEMOS QUARTO PARA UM GRUPO DE REFRIGERADORES DE VINHO. 367 00:15:30,998 --> 00:15:33,266 BEM, EU NÃO ME IMPORTARIA DE TER UM DELES REFRIGERADORES DE VINHO. 368 00:15:33,366 --> 00:15:35,035 [buzina buzinando à distância] 369 00:15:37,204 --> 00:15:40,773 [SCOFFS] COMPRE ALGUNS Malditos refrigeradores de vinho, então. 370 00:15:41,008 --> 00:15:42,909 REFRIGERADORES! 371 00:15:43,010 --> 00:15:45,912 NÃO SEI POR QUE VOCÊ GOSTA PARA BEBER AS COISAS. MERDA MARICA. 372 00:15:46,013 --> 00:15:47,847 INFERNO, SIM, MENINAS. AÍ VOCÊ VAI. 373 00:15:48,015 --> 00:15:50,017 VOCÊ TAMBÉM, ROY. Basta empilhá-lo ali. 374 00:15:50,050 --> 00:15:52,385 TENHO MUITO DINHEIRO. Eu sou o senhor. BOLSOS PROFUNDOS. 375 00:15:52,485 --> 00:15:55,622 ALGUÉM MAIS AQUI QUER QUE EU COMPRE QUALQUER COISA ENQUANTO ESTAMOS AQUI NO BALCÃO? 376 00:15:55,722 --> 00:15:57,157 [DOCES RISOS] 377 00:15:57,257 --> 00:15:58,525 AH, OLHA! 378 00:15:58,625 --> 00:16:02,729 BOB BARKER É DATIN MAIS UM DELES BELEZAS DE BARKER. 379 00:16:02,829 --> 00:16:05,532 ESSE VELHO NÃO AGUENTA EM SUAS CALÇAS. 380 00:16:05,632 --> 00:16:08,368 ELE DEVE SEGUIR SEU PRÓPRIO CONSELHO E NEUTRE-O. 381 00:16:08,468 --> 00:16:10,403 DIGO MAIS PODER PARA ELE. 382 00:16:10,503 --> 00:16:12,039 VOCÊ IRIA. 383 00:16:12,139 --> 00:16:14,907 BEM, PELO MENOS Ele está pegando um pouco para ele. 384 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 Roy: DARLENE! Ei, ei, ei, DARLENE! 385 00:16:17,377 --> 00:16:18,678 É UM OKLAHOMA VIDRO DE TIRO. 386 00:16:18,778 --> 00:16:21,748 ELES TEM UM. VOCÊ TEM UM DESSES? NÃO, NÃO TEMOS. 387 00:16:21,848 --> 00:16:25,452 É MELHOR VOCÊ PEGAR, PORQUE EU DÚVIDO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR UM DESSES OTÁRIOS EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 388 00:16:25,552 --> 00:16:27,254 NÃO PRECISAMOS OUTRO copo de shot maldito. 389 00:16:27,354 --> 00:16:29,056 TUDO QUE ELES FAZEM É COLETE A POEIRA DE QUALQUER FORMA. 390 00:16:29,122 --> 00:16:31,191 APENAS COLOQUE ESSE FILHO DA PUTA VOLTA E VAMOS. 391 00:16:31,291 --> 00:16:34,061 VAMOS TER PARA GANHAR ALGUM TEMPO ANTES DO ALMOÇO, tudo bem? 392 00:16:38,131 --> 00:16:41,468 QUERIDA, VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA AJUDÁ-LO A EMBALAR ALGO DISSO? 393 00:16:48,475 --> 00:16:51,078 Darlene: DESDE LONNIE EARL PLANEJOU A VIAGEM, 394 00:16:51,111 --> 00:16:53,080 ELE DECIDEU PARAR EM AMARILLO 395 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 ASSIM PODERIA COMER ESTE BIFE DE 72 ONÇAS. 396 00:16:55,082 --> 00:16:57,450 CLARO, SUA APOSTA DE $ 50 COM BILL MOORE 397 00:16:57,550 --> 00:16:59,786 [ QUEBRAS DE VIDRO ] FOI O VERDADEIRO MOTIVO PARAMOS LÁ. 398 00:16:59,886 --> 00:17:02,155 JURO QUE MEU MARIDO FARIA QUALQUER COISA 399 00:17:02,255 --> 00:17:03,323 PARA ECONOMIZAR UM DINHEIRO. 400 00:17:03,423 --> 00:17:04,491 [BILHOS DE CHIFRE] 401 00:17:04,591 --> 00:17:08,395 [JOGOS DE FANFARA] 402 00:17:08,495 --> 00:17:10,397 NÃO É BONITO? 403 00:17:10,497 --> 00:17:11,964 OH NÃO. 404 00:17:12,099 --> 00:17:13,966 ESPERE, LONNIE EARL. DEIXE-ME TIRAR SUA FOTO. 405 00:17:14,101 --> 00:17:15,302 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] MEU SENHOR. 406 00:17:15,402 --> 00:17:16,569 MAIS UM. 407 00:17:16,669 --> 00:17:18,538 OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO? Aproxime-se da carne. 408 00:17:18,638 --> 00:17:19,739 ISSO É - ISSO - UAU! 409 00:17:19,839 --> 00:17:21,508 DESCULPE. ISSO É A BUNDA DE UM RINOCERONTE. 410 00:17:21,608 --> 00:17:23,876 ISSO NÃO É MAIOR DO QUE UM PAPA BURGER NO AandW. 411 00:17:24,111 --> 00:17:25,478 FACILMENTE MANUSEÁVEL. 412 00:17:25,578 --> 00:17:26,946 [risos] 413 00:17:27,114 --> 00:17:28,748 ESSE PEDAÇO DE CARNE É MAIOR DO QUE O NOSSO GATO. 414 00:17:28,848 --> 00:17:30,783 VOCÊ VAI FICAR DOENTE O QUE VAI ACONTECER. 415 00:17:30,883 --> 00:17:32,752 NÃO. EU TENHO UM PLANO. VEJA, VOCÊ APENAS LEVA SEU TEMPO. 416 00:17:32,852 --> 00:17:34,821 BRISA POR ISSO. COMA TODA ESSA OUTRA MERDA DEPOIS. 417 00:17:34,921 --> 00:17:36,823 VOCÊ SABE, EMpurre-o. VEJA O QUE ESTOU DIZENDO? 418 00:17:36,923 --> 00:17:38,591 VÁ COM O FLUXO. ESSE TIPO DE NEGÓCIO. 419 00:17:38,691 --> 00:17:40,527 VOCÊ VAI FICAR DOENTE. 420 00:17:40,627 --> 00:17:43,796 CALA A BOCA, DARLENE. OLHA TODA ESSA CARNE QUE EU RECEBO, E sou pago para comê-lo. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 421 00:17:43,896 --> 00:17:46,599 Roy: VOCÊ VAI ESTAR RIDIN ESSE PÔNEI DE PORCELANA. SIM, VAMOS VER. 422 00:17:46,699 --> 00:17:47,800 VOCÊ VAI IR? 423 00:17:47,900 --> 00:17:49,602 PRIMEIRA MORDIDA. ESTOU PRONTO. AÍ VOCÊ VAI. 424 00:17:49,702 --> 00:17:51,838 OK. 425 00:17:51,938 --> 00:17:55,642 SENHORAS E SENHORES, POSSO TENHA SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? 426 00:17:55,742 --> 00:17:58,845 ESTE É O SR. LONNIE EARL DODD DE MILSBERG, 427 00:17:58,945 --> 00:18:02,615 E ELE VAI TENTAR COMER ESTE JANTAR DE BIFE DE 72 ONÇAS. 428 00:18:02,715 --> 00:18:03,850 VAI, LONNIE EARL. 429 00:18:03,950 --> 00:18:06,619 ELE TEM UMA HORA PARA COMER 72 ONÇAS DE CARNE, 430 00:18:06,719 --> 00:18:09,989 SALADA, COCKTAIL DE CAMARÃO, BATATA ASSADA E PÃO. 431 00:18:10,157 --> 00:18:12,459 SE VOCÊ GOSTARIA DE OLHAR NESTE BIFE, 432 00:18:12,559 --> 00:18:13,826 VENHA E DÊ UMA OLHA, 433 00:18:13,926 --> 00:18:15,762 MAS NÃO PERGUNTE MUITAS PERGUNTAS. 434 00:18:15,862 --> 00:18:18,030 ELE SÓ TEM UMA HORA PARA FAZER ISSO. 435 00:18:18,165 --> 00:18:21,067 VAMOS DAR UM POUCO A LONNIE EARL RODADA DE INCENTIVO. 436 00:18:21,168 --> 00:18:24,771 [VIVAS E APLAUSOS] 437 00:18:27,740 --> 00:18:30,310 [TOCA MÚSICA DE SWING] 438 00:19:09,349 --> 00:19:13,486 OK... ELE TEM 45 SEGUNDOS. 439 00:19:13,586 --> 00:19:16,456 TODOS DÃO UMA MÃO PARA ELE. ELE VAI CONSEGUIR. 440 00:19:16,556 --> 00:19:18,825 [VIVAS E APLAUSOS] 441 00:19:23,596 --> 00:19:25,932 Roy: LONNIE EARL DODD! 442 00:19:26,032 --> 00:19:29,702 "GRANDE RANCHO DE BIFE TEXANO CLUBE DE BIFE DE 72 ONÇAS PRÊMIO DE REALIZAÇÃO." 443 00:19:29,802 --> 00:19:31,338 Candy: PARA LONNIE EARL DODD. 444 00:19:31,438 --> 00:19:32,439 EU VI. 445 00:19:32,539 --> 00:19:34,574 ISSO É GRÁTIS E VOCÊ GANHA 50 DÓLARES? 446 00:19:34,674 --> 00:19:35,808 MM-HMM. 447 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 TÃO BOM. POSSO DAR UMA MORDIDA SUA? 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,078 SE EU POSSO TER SUA CEREJA. 449 00:19:39,246 --> 00:19:40,947 CERTO QUE VOCÊ PODE, QUERIDO. AÍ VOCÊ VAI. 450 00:19:41,047 --> 00:19:42,882 Roy: NÃO POSSO COMER ESSA COISA INTEIRA. 451 00:19:42,982 --> 00:19:44,083 É CLARO QUE VOCÊ PODE, ROY. 452 00:19:44,251 --> 00:19:45,352 Doces: BEM, EU VOU TE AJUDAR. 453 00:19:45,452 --> 00:19:46,853 Eu sabia que você iria, BEBÊ. 454 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 NÃO É COMO LONNIE EARL IRÁ TE AJUDAR. 455 00:19:48,821 --> 00:19:50,723 [RISOS] 456 00:19:50,823 --> 00:19:52,259 LONNIE EARL... 457 00:19:52,325 --> 00:19:54,427 [risos] LONNIE EARL... OLHE ISSO. 458 00:19:54,527 --> 00:19:56,263 EU GOSTARIA DE APRESENTAR UM PRESENTE. 459 00:19:56,329 --> 00:19:57,764 Doce: VAMOS! VAMOS, LONNIE EARL! 460 00:19:57,864 --> 00:19:59,766 EU SÓ QUERO Vejo você vomitar. 461 00:19:59,866 --> 00:20:02,335 Ah, ele está fingindo! 462 00:20:02,435 --> 00:20:04,437 NÃO É ENGRAÇADO, LONNIE EARL. 463 00:20:04,537 --> 00:20:05,872 O QUE É, QUERIDO? 464 00:20:05,972 --> 00:20:07,974 VOCÊ QUER OUTRO? UAU, UAU, UAU, UAU. 465 00:20:08,074 --> 00:20:09,709 OH MEU DEUS. ACHO QUE ELE VAI FICAR DOENTE. 466 00:20:09,809 --> 00:20:10,777 PEGUE ESSE BALDE. O QUE ESTÁ ERRADO? 467 00:20:10,877 --> 00:20:12,779 MEL... 468 00:20:12,879 --> 00:20:14,247 AGUARDE! 469 00:20:14,347 --> 00:20:16,549 LONNIE EARL, LEVANTE OS BRAÇOS! COLOQUE OS BRAÇOS PARA CIMA! 470 00:20:16,649 --> 00:20:18,251 PEGUE SUAS MÃOS FORA DELE, HOMO! 471 00:20:18,351 --> 00:20:19,819 Darlene: NÃO SE FAÇA, CANDY. ELE VAI FICAR BEM. 472 00:20:19,919 --> 00:20:21,521 VOCÊ QUER VOMITAR, LONNIE EARL? 473 00:20:21,621 --> 00:20:22,855 LONNIE EARL, VOCÊ PODE RESPIRAR? 474 00:20:22,955 --> 00:20:25,392 OH MEU DEUS. ACHO QUE ELE ESTÁ MORRENDO! 475 00:20:25,492 --> 00:20:26,793 LONNIE EARL, NÃO MORRA! 476 00:20:26,893 --> 00:20:28,761 Roy: Ah, ele só precisa de outra cerveja. 477 00:20:28,861 --> 00:20:30,930 [BURP ECOANDO] 478 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 Olá, JÚLIO. E AÍ? 479 00:20:32,499 --> 00:20:34,634 Ah, bem, EU TROUXE ALGO PARA VOCÊ E SEU PAI. 480 00:20:34,734 --> 00:20:36,803 VOCÊ SABE, EU REALMENTE QUERO NÓS SER BONS AMIGOS E BONS VIZINHOS. 481 00:20:36,903 --> 00:20:38,638 Ei, cara, o que é isso? DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 482 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 BEM, ISSO É ALGUMA COMIDA BOA, HOMEM. 483 00:20:40,006 --> 00:20:41,808 Bem, eu mesmo conserto, VOCÊ SABE. [risos] 484 00:20:41,908 --> 00:20:43,410 BEM, NÃO ESTOU COMENDO NADA DESSE MAFUNGUS. 485 00:20:43,510 --> 00:20:45,412 [RISOS NA TV] 486 00:20:45,512 --> 00:20:47,013 Mulher: SR. DODD, MAS VOCÊ Tenho que ter calma. 487 00:20:47,113 --> 00:20:49,849 E VOCÊS CERTIFIQUE-SE QUE ELE BEBE MUITOS FLUIDOS. 488 00:20:49,949 --> 00:20:52,151 [Ambos rindo] 489 00:20:52,251 --> 00:20:54,287 Sanford: ...COSTELAS DE REPOSIÇÃO E VERDES DE MOSTARDA. 490 00:20:54,387 --> 00:20:57,857 ENTÃO, HUM, TENHA UM ÓTIMO DESCANSO DA SUA VIAGEM, 491 00:20:57,957 --> 00:20:59,191 E CUIDE-SE BEM DE VOCÊ MESMO. 492 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 E NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 493 00:21:00,960 --> 00:21:02,862 Ah, não, isso é... Ei, obrigado. 494 00:21:02,962 --> 00:21:03,763 SIM. CUIDE-SE. 495 00:21:03,863 --> 00:21:04,831 EU VOU. 496 00:21:04,931 --> 00:21:06,866 Olá, querido. VOCÊ ESTÁ MELHOR? 497 00:21:06,966 --> 00:21:09,336 BEM, COMO VOCÊS DARIA UMA MERDA. 498 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 UH, OK. BEM, ELE SÓ ME QUERIA PARA VERIFICAR COM VOCÊ, 499 00:21:12,138 --> 00:21:15,375 PORQUE, VOCÊ SABE, DOC, ELE NÃO CONFIA EM NINGUÉM, 500 00:21:15,475 --> 00:21:18,345 ESPECIALMENTE ALGUNS COM NARIZ PEQUENO MÉDICO DO TEXAS 501 00:21:18,411 --> 00:21:20,347 QUEM NÃO ESTÁ MUITO LONGE O TITO. 502 00:21:20,413 --> 00:21:21,681 [ DESCARGAS DO BANHEIRO ] 503 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 Hum, mas, uh, ouça, ENQUANTO EU TE TENHO - 504 00:21:23,750 --> 00:21:27,387 UH, eu... E ASSIM OS TESTES QUE EU FIZ? 505 00:21:27,487 --> 00:21:30,623 UH-HUH. OK. 506 00:21:30,723 --> 00:21:32,992 OK, APOSTO UM PARA VOCÊ. 507 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 O DOC DIZ QUE, UH, 508 00:21:37,430 --> 00:21:40,232 ISSO, UH, SE VOCÊ AINDA ESTÁ SENTINDO-ME PUNY AMANHÃ, 509 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 VOCÊ DEVE MISTURAR UM MONTE DE TENDERIZADOR DE CARNE 510 00:21:42,535 --> 00:21:45,838 EM UM POUCO DE ÁGUA E BEBA, E VOCÊ VAI FICAR BEM. 511 00:21:45,938 --> 00:21:47,807 SIM, TENHO CERTEZA EU VOU FICAR BEM. 512 00:21:47,907 --> 00:21:51,378 ALÉM DISSO, SOU $ 50 MAIS RICO, CERTO? 513 00:21:51,411 --> 00:21:55,882 [risos] E UMA CONTA DO HOSPITAL MAIS TARDE. 514 00:21:55,982 --> 00:21:59,386 AH, OUÇA. SE - SE, HU, BILL MOORE ME DÁ MERDA SOBRE ESTA APOSTA, 515 00:21:59,419 --> 00:22:00,853 VOCÊ É MINHA TESTEMUNHA, CERTO? 516 00:22:00,953 --> 00:22:02,722 Droga, direto. 517 00:22:02,822 --> 00:22:04,857 OK. 518 00:22:04,957 --> 00:22:07,594 EU CONHEÇO O MENINO. 519 00:22:07,694 --> 00:22:11,764 O QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO PARA DOC TULEY SOBRE - SOBRE ALGUNS TESTES OU ALGO? 520 00:22:11,864 --> 00:22:13,833 HUM... NADA. 521 00:22:13,933 --> 00:22:15,234 SÓ, VOCÊ SABE, PORCARIA DE SEGURO 522 00:22:15,402 --> 00:22:17,470 ONDE ELES TE FAZEM MIJAR EM UMA GARRAFA O TEMPO TODO, 523 00:22:17,570 --> 00:22:19,839 VOCÊ SABE, TODA VEZ Você se vira. [cheira] 524 00:22:19,939 --> 00:22:22,041 MAS VOCÊ VAI NADAR OU NÃO? 525 00:22:23,810 --> 00:22:24,877 EU NÃO ACHO. 526 00:22:24,977 --> 00:22:26,979 EU SÓ VOU Afundar UM GATO EM UM SACO. 527 00:22:27,079 --> 00:22:30,983 VOCÊ SABE O QUE ACHO QUE VOU FAZER? VÁ À LOJA DE LEMBRANÇAS E PROVOQUE ESSA CASCAVEL. 528 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 [risos] É UMA BOA IDEIA. 529 00:22:33,085 --> 00:22:35,688 ALÉM DISSO, VOCÊ SABE, DARLENE VAI VOLTAR EM POUCO. 530 00:22:35,788 --> 00:22:38,558 ELA VAI SAIR. ELA NUNCA VAI ENTRAR SEM PISCINA DE HOTEL. 531 00:22:38,658 --> 00:22:41,561 BEM, ÀS VEZES QUANDO AS PESSOAS ESTÃO LONGE DE CASA, 532 00:22:41,661 --> 00:22:44,697 ELES FAZEM COISAS ELES NÃO PODEM FAZER NORMALMENTE. 533 00:22:44,797 --> 00:22:48,535 [SQUEAK DOBRADIÇAS, PORTAS BALANÇADAS FECHADAS] 534 00:22:48,635 --> 00:22:50,903 SIM, EU DESEJO. 535 00:22:51,003 --> 00:22:52,539 [GRILOS CANTINHOS] 536 00:22:52,639 --> 00:22:54,541 Tudo claro. 537 00:22:54,641 --> 00:22:57,009 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 538 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Isso é elegante! 539 00:22:58,811 --> 00:23:00,813 Algo que não somos costumava. 540 00:23:00,913 --> 00:23:02,549 Deus nos ajude. 541 00:23:02,649 --> 00:23:05,051 UAU! 542 00:23:06,886 --> 00:23:08,821 UAU! 543 00:23:08,921 --> 00:23:10,923 Ah, está frio. 544 00:23:12,459 --> 00:23:15,528 OH! ENTRE, DAR. UAU. 545 00:23:16,996 --> 00:23:20,567 [Ambos riem] 546 00:23:20,667 --> 00:23:21,768 UAU! OH! 547 00:23:21,868 --> 00:23:23,235 Afaste-se de mim! 548 00:23:23,503 --> 00:23:24,571 UAU! 549 00:23:24,671 --> 00:23:27,339 O QUE VOCÊ PESA, CERCA DE 98 LIBRAS MOLHADAS? 550 00:23:27,474 --> 00:23:30,342 CALE A BOCA, DAR. VOCÊ TEM UM ÓTIMO CORPO. 551 00:23:30,477 --> 00:23:32,912 VOCÊ APENAS COBRE O TEMPO TODO. 552 00:23:33,012 --> 00:23:35,615 QUALQUER QUE SEJA. 553 00:23:35,715 --> 00:23:37,950 VOCÊ ESTÁ FELIZ, DAR? 554 00:23:38,050 --> 00:23:41,120 EU ACHO. POR QUE NÃO SERIA? 555 00:23:41,220 --> 00:23:45,592 AH... NÃO SEI. QUERO DIZER... 556 00:23:45,692 --> 00:23:49,361 AS COISAS NÃO PAREEM CERTAS ENTRE VOCÊS DOIS ÚLTIMAMENTE. 557 00:23:49,562 --> 00:23:51,163 QUERO DIZER, EU SEMPRE ACREDITEI 558 00:23:51,263 --> 00:23:54,000 VOCÊS DOIS FORAM SIGNIFICADOS PARA UM AO OUTRO, VOCÊ SABE? 559 00:23:54,100 --> 00:23:56,736 GOSTO - COMO BURT E LONI. 560 00:23:56,836 --> 00:24:00,406 BEM, NÃO COMO ELES, PORQUE Eles não são mais casados. 561 00:24:00,507 --> 00:24:04,711 MAS - MAS COMO - COMO ELVIS E PRISCILLA. 562 00:24:06,646 --> 00:24:08,681 BEM, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 563 00:24:08,781 --> 00:24:10,550 HÁ ALGO QUE VOCÊ SABE QUE EU NÃO? 564 00:24:10,650 --> 00:24:12,118 NÃO! NÃO, NÃO, NÃO. 565 00:24:12,218 --> 00:24:14,987 NÃO, DAR. NÃO. EU NÃO SEI NADA. 566 00:24:16,956 --> 00:24:20,527 [Voz quebrada] EU SÓ ME IMPORTO COM VOCÊS TANTO, SABE? 567 00:24:20,593 --> 00:24:23,262 E ESPECIALMENTE VOCÊ, DAR, PORQUE VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 568 00:24:23,530 --> 00:24:24,864 AH, QUERIDO... 569 00:24:24,964 --> 00:24:29,536 E UM AMIGO NÃO PODE TENTAR PARA AJUDAR UM AMIGO? 570 00:24:29,636 --> 00:24:33,072 SIM, MAS, OH, QUERIDO, NÃO CHORE. 571 00:24:33,172 --> 00:24:34,941 SIM, BOBO. 572 00:24:35,041 --> 00:24:38,545 Malditos refrigeradores de vinho me pegaram TUDO EMOCIONAL. 573 00:24:38,611 --> 00:24:40,947 [As dobradiças rangem, o portão fecha] 574 00:24:41,047 --> 00:24:42,949 [Imitando Tarzan] AAH-AH-AAH! 575 00:24:45,051 --> 00:24:47,854 OH! AH, Droga. ISSO DÓI COMO O INFERNO. 576 00:24:47,954 --> 00:24:49,288 [risos] 577 00:24:49,556 --> 00:24:50,957 DOCES? MM-HMM? 578 00:24:51,057 --> 00:24:54,393 VOCÊ AMA ROY? 579 00:24:54,561 --> 00:24:56,095 [risos] Bem... 580 00:24:57,997 --> 00:25:00,399 Eu - eu não acho JÁ TIVE A CHANCE 581 00:25:00,567 --> 00:25:03,736 APAIXONAR-SE POR ROY. [risos] 582 00:25:03,836 --> 00:25:06,773 ACHO QUE FOI MAIS A NATUREZA TOMOU SEU PRÓPRIO CAMINHO. 583 00:25:08,641 --> 00:25:11,077 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABIA... 584 00:25:11,177 --> 00:25:14,280 ROY ESTAVA TRABALHANDO PARA O PAPAI E FOMOS CASADOS. 585 00:25:14,380 --> 00:25:17,917 COMO SE NÃO HOUVE MEIO - SÓ ENTÃO E AGORA. 586 00:25:19,986 --> 00:25:21,087 AH MERDA. 587 00:25:21,187 --> 00:25:22,922 O QUE HÁ DE ERRADO, MARK SPITZ? 588 00:25:23,022 --> 00:25:24,591 VOCÊ PARECE UM POUCO FORA DE FORMA. 589 00:25:24,657 --> 00:25:25,758 [GEMIDO] 590 00:25:25,858 --> 00:25:29,295 ESSES CURLS DE 12 ONÇAS SÃO... Meio que cobrando seu preço. 591 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 [risos] 592 00:25:32,031 --> 00:25:33,800 Ah. [grunhidos] 593 00:25:33,900 --> 00:25:37,269 TENHO QUE FAZER xixi. VOU VOLTAR PARA O HOTEL. 594 00:25:37,369 --> 00:25:39,939 TENHO QUE FAZER xixi. QUERIDA... 595 00:25:40,039 --> 00:25:41,708 QUERIDA... EU VOU VOLTAR PARA O HOTEL. 596 00:25:41,808 --> 00:25:44,310 Querida, é só fazer xixi na piscina. EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO. 597 00:25:44,410 --> 00:25:47,647 AH, NOJENTO, ROY. VOCÊ VEM, DAR? 598 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 ACHO QUE VOU NADAR UM POUCO. 599 00:25:49,616 --> 00:25:52,151 ESTA FOI UMA BOA IDEIA AFINAL. 600 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 Vejo vocês lá em cima. 601 00:25:54,621 --> 00:25:55,688 Vejo você. 602 00:26:06,666 --> 00:26:09,736 UAU! [Expira profundamente] 603 00:26:09,836 --> 00:26:12,104 [TOSSE] É BOM. 604 00:26:12,204 --> 00:26:17,109 [respirando pesadamente] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ROY? 605 00:26:17,209 --> 00:26:21,247 EU TE TENHO UM POUCO DE ALGO. 606 00:26:26,653 --> 00:26:28,821 AH, ROY, VOCÊ NÃO PRECISAVA. 607 00:26:28,921 --> 00:26:33,660 EU SEI, MAS UMA SENHORA COMO VOCÊ DEVERIA TER TUDO QUE ELA QUER. 608 00:26:36,896 --> 00:26:37,797 Darlene: CHEGANDO AO NOVO MÉXICO, EU ESTAVA TÃO ANIMADO. 609 00:26:37,897 --> 00:26:39,999 [ESPOR; BIP, BIP] 610 00:26:40,099 --> 00:26:42,669 O GRANDE CANYON FOI APENAS UM DIA DE FALTA. 611 00:26:42,769 --> 00:26:44,737 Roy: Ei, você sabe, O QUE ESTOU ESPERANDO 612 00:26:44,837 --> 00:26:46,505 É ESSE ROBOSSAURO QUEBRANDO OS CARROS. 613 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 ISSO VAI SER ALGO. 614 00:26:47,974 --> 00:26:51,744 ROBÔ O QUE? O QUE DIABOS É ISSO? 615 00:26:51,844 --> 00:26:54,714 É UMA MÁQUINA DE 10 HISTÓRIAS QUE ESMAGA AS COISAS - 616 00:26:54,814 --> 00:26:56,716 BASICAMENTE UM REVENDEDOR DE CARROS PESADELO. 617 00:26:56,816 --> 00:26:57,884 QUE EMOÇÃO. 618 00:26:57,984 --> 00:26:59,852 [BAQUE, GARRAFAS CHOCALANDO] 619 00:26:59,952 --> 00:27:01,888 TATU. 620 00:27:01,988 --> 00:27:04,991 VOCÊ PENSARIA QUE ELES FILHOS DA PUTA APRENDERIA A FICAR FORA A ESTRADA, NÃO É? 621 00:27:05,091 --> 00:27:05,892 VOCÊ NÃO SABE. 622 00:27:05,992 --> 00:27:08,560 VOCÊ JÁ VIU UM VIVO? [risos] 623 00:27:08,695 --> 00:27:10,529 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 97,1 GRAUS. 624 00:27:10,730 --> 00:27:12,799 ACHO QUE ESTOU OVULATANDO. 625 00:27:12,899 --> 00:27:14,901 97.1 É O QUE ESSE LIVRO DA BIBLIOTECA DISSE PARA PROCURAR. 626 00:27:15,001 --> 00:27:15,902 UAU. 627 00:27:16,002 --> 00:27:18,570 BEM, TALVEZ SEJA SÓ O CALOR. 628 00:27:18,705 --> 00:27:20,139 Darlene: 97.1, LONNIE EARL. 629 00:27:20,239 --> 00:27:22,709 ISSO ESTÁ ABAIXO TEMPERATURA NORMAL. 630 00:27:22,809 --> 00:27:24,476 BEM, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ SENTADA MUITO PERTO DA JANELA. 631 00:27:24,711 --> 00:27:25,945 A MINHA JANELA ESTÁ ACIMA, 632 00:27:26,045 --> 00:27:27,947 E DE ACORDO COM ESTE TERMÔMETRO, 633 00:27:28,047 --> 00:27:31,250 O AGRICULTOR ROY PRECISA PLANTAR SUA SEMENTE AGORA. 634 00:27:31,350 --> 00:27:32,952 VAMOS, BEBÊ. ESTACIONAR. 635 00:27:33,052 --> 00:27:35,421 CANDY, eu... NÃO, NÃO VAMOS PARAR EM NENHUM MOTEL. 636 00:27:35,521 --> 00:27:38,590 AGORA NÃO. ACABAMOS DE VOLTAR AO AGENDAMENTO, E eu não vou sair. 637 00:27:38,725 --> 00:27:40,960 Ei, quem disse alguma coisa SOBRE UM MOTEL? 638 00:27:41,060 --> 00:27:45,932 [DOCE GEMENDO DE PRAZER, RANCHO DA SUSPENSÃO] 639 00:27:46,032 --> 00:27:47,867 CLARO, VOCÊ PERCEBE ISSO MINHA AGENDA FOI PARA O INFERNO. 640 00:27:47,967 --> 00:27:51,738 FREEZIN'-ASS FRIO AQUI, E - E ESTAMOS ESPERANDO NO MALDITO CARNAVAL -- 641 00:27:51,771 --> 00:27:54,974 BEM, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ AQUELE QUERIA CONTINUAR FÉRIAS EM JANEIRO. 642 00:27:55,074 --> 00:27:56,809 VOCÊ SABE O QUE EU TE DISSE SOBRE OS PREÇOS DE JULHO. 643 00:27:56,909 --> 00:27:59,812 NÃO POSSO PAGAR ESSE TIPO DE DINHEIRO. 644 00:27:59,912 --> 00:28:00,813 [cheira] 645 00:28:00,913 --> 00:28:02,481 [Ambos gemendo de prazer] 646 00:28:02,749 --> 00:28:04,483 Candy: AH... AH, BEBÊ! 647 00:28:04,751 --> 00:28:06,052 [MULHER RINDO] 648 00:28:06,152 --> 00:28:08,120 É como se estivéssemos viajando 649 00:28:08,220 --> 00:28:11,590 COM UMA BIOLOGIA DE ENSINO MÉDIO EXPERIMENTO OU ALGO. 650 00:28:11,758 --> 00:28:12,759 [Candy geme de prazer] 651 00:28:12,792 --> 00:28:14,761 QUE INFERNO ELE ESTÁ FAZENDO COM ELA? 652 00:28:14,794 --> 00:28:16,228 ALGO MUITO BOM, EU DIRIA. 653 00:28:16,328 --> 00:28:17,830 BEM, ESTÁ ME IRRITANDO. 654 00:28:17,930 --> 00:28:20,399 OK, é isso. EU - EU VOU COLOCAR PARADA PARA ESSA MERDA. 655 00:28:20,499 --> 00:28:23,335 EU NÃO LIGO. BOM SENHOR. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA MAIOR DO QUE ELES. 656 00:28:23,435 --> 00:28:25,371 [RISOS] 657 00:28:25,471 --> 00:28:27,807 TUDO BEM. [BATE] Ah. 658 00:28:27,907 --> 00:28:30,242 ISSO SERÁ MUITO. O QUE? 659 00:28:30,342 --> 00:28:31,978 VAMOS. ESTAMOS DEIXANDO. 660 00:28:32,078 --> 00:28:33,813 [APLAUSOS] 661 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 MISSÃO CUMPRIDA, SENHOR. 662 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 LÁ VAI O CHEIRO DE CARRO NOVO. 663 00:28:37,884 --> 00:28:40,386 Roy: VOCÊ PARECE BEM TENTO, LONNIE EARL. 664 00:28:40,486 --> 00:28:41,854 VOCÊ QUER QUE EU DIRIJA? 665 00:28:41,954 --> 00:28:43,622 INFERNO, NÃO, EU NÃO QUERO VOCÊ DIRIGIR. 666 00:28:43,856 --> 00:28:44,891 EU SOU O MOTORISTA. 667 00:28:44,991 --> 00:28:47,293 APENAS CONSULTE-NOS UM CASAL DE CERVEJAS. EU VOU FICAR BEM. 668 00:28:47,393 --> 00:28:49,996 Ei, querido? HUM? 669 00:28:50,096 --> 00:28:52,965 VOCÊ PODE PEGAR ALGUMAS CERVEJAS PARA NÓS SEM DERRAMAR NENHUM DELES GIRIS? 670 00:28:53,065 --> 00:28:54,934 CERTO QUE POSSO, GATINHO DE AÇÚCAR. 671 00:28:55,034 --> 00:28:57,269 [Garrafas chacoalhando] 672 00:28:57,369 --> 00:28:58,871 OBRIGADO. 673 00:28:58,971 --> 00:29:02,508 [Garrafas chacoalhando] 674 00:29:04,811 --> 00:29:08,580 Estou feliz por termos parado aqui. 675 00:29:08,815 --> 00:29:09,949 VOCÊ SABE O QUE? 676 00:29:10,049 --> 00:29:11,818 ELES TÊM UM SINAL SOBRE ESSE BANHEIRO 677 00:29:11,884 --> 00:29:14,386 DIZ QUE FICARAM OS MAIS LIMPOS BANHEIROS AO LONGO DE TODA A I-40. 678 00:29:14,486 --> 00:29:17,824 SE FICARMOS EM KINGMAN ESTA NOITE, VAMOS ESTAREI DE VOLTA À MINHA AGENDA. 679 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 MAS VAMOS PARAR EM O GRAND CANYON ESTA NOITE 680 00:29:19,892 --> 00:29:21,828 E LEVANTE-SE E OLHE AMANHÃ. 681 00:29:21,894 --> 00:29:24,096 MAS NÃO PODEMOS FAZER ISSO AGORA PORQUE, VEJA, NOSSO SHOW DE SEXO VIAJANTE AQUI 682 00:29:24,196 --> 00:29:25,932 NOS COLOCOU ATRÁS DO AGENDAMENTO. 683 00:29:26,032 --> 00:29:27,834 ENTÃO POR QUE PARAMOS AQUI? 684 00:29:27,900 --> 00:29:29,701 PORQUE TINHAMOS QUE COMER, MEL, 685 00:29:29,836 --> 00:29:31,670 E ISSO SE ENCAIXA, OK? 686 00:29:31,838 --> 00:29:34,841 ALÉM DISSO, O GRAND CANYON É APENAS UM GRANDE BURACO NO CHÃO. 687 00:29:34,907 --> 00:29:38,010 VOCÊ PODE OLHAR A JANELA E VER UM GRANDE BURACO NO CHÃO. 688 00:29:38,110 --> 00:29:39,711 ISSO NÃO É O MESMO. 689 00:29:39,846 --> 00:29:42,514 ACHO QUE SERIA BONITO PARA VER. 690 00:29:42,614 --> 00:29:46,853 VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTARIA CAVALGANDO UM DESSES JACKASSES ABAIXO NESSE Otário. ISSO...SERIA... 691 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 Droga, ESSA É A ÚNICA COISA 692 00:29:49,088 --> 00:29:50,857 EU QUERIA FAZER NESTA VIAGEM. 693 00:29:50,923 --> 00:29:53,860 EU DISSE QUE QUERIA VER DESDE A SEGUNDA GRAU 694 00:29:53,960 --> 00:29:55,694 QUANDO A SRA. BEECHNER NOS DISSE SOBRE ISSO. 695 00:29:55,862 --> 00:29:58,164 ELA DISSE QUE TODOS PENSARAM DEUS DESCANSO NO SÉTIMO DIA, 696 00:29:58,264 --> 00:30:00,099 MAS REALMENTE ELE ERA TRABALHANDO NO SEU HOBBY, 697 00:30:00,199 --> 00:30:01,667 ESCULTURA DO GRAND CANYON. 698 00:30:01,868 --> 00:30:02,969 BEM, ISSO É DOCE, 699 00:30:03,069 --> 00:30:04,303 MAS, hum, se você se lembra, 700 00:30:04,403 --> 00:30:07,106 SRA. BEECHNER TAMBÉM MANTEU SUA MERDA EM UMA CAIXA DE SAPATOS. 701 00:30:07,206 --> 00:30:09,708 LEMBRA DISSO? 702 00:30:09,808 --> 00:30:12,378 ENTÃO NÃO SEI SE É ISSO A MAIOR AUTORIDADE DO O MUNDO, VOCÊ SABE? 703 00:30:12,478 --> 00:30:14,013 VAMOS. 704 00:30:17,149 --> 00:30:19,518 [Garrafas chacoalhando] 705 00:30:22,588 --> 00:30:24,924 [GRILOS CANTINHOS] 706 00:30:30,963 --> 00:30:32,999 [Candy gemendo de prazer] 707 00:30:33,099 --> 00:30:36,302 BOM DEUS. ESSA MENINA VAI ACORDAR OS MORTOS LÁ. 708 00:30:36,402 --> 00:30:38,037 [GEMINDO CONTINUA] 709 00:30:38,137 --> 00:30:41,307 SE ESSA MERDA VAI ACONTECER CADA VEZ QUE ELA ALCANÇA UMA CERTA TEMPERATURA, 710 00:30:41,407 --> 00:30:43,009 EU VOU FICAR MAIS LOUCO DO QUE UMA GALINHA MOLHADA. 711 00:30:43,109 --> 00:30:45,912 POR QUE ISSO TE INCOMODA TANTO? É POR UMA BOA CAUSA. 712 00:30:46,012 --> 00:30:48,180 É SÓ QUE ELES LEVAM MUITO TEMPO. 713 00:30:48,280 --> 00:30:50,316 E ELES NEM PENSAM SOBRE NÓS. 714 00:30:50,416 --> 00:30:52,351 O MÍNIMO QUE ELE PODE FAZER É TIGRE-FODA-SE. 715 00:30:52,451 --> 00:30:54,820 VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO ESSA FALA. 716 00:30:54,921 --> 00:30:58,090 APENAS LEVANTA-SE ATRÁS DELA E MORDÊ-LA NO PESCOÇO, ENTRA E SAI, E ESTÁ FEITO. 717 00:30:58,190 --> 00:31:00,960 MERDA. QUE ROMÂNTICO. 718 00:31:01,060 --> 00:31:04,230 O QUE VOCÊ SABERIA SOBRE ROMANCE? 719 00:31:10,636 --> 00:31:13,973 Sinto muito, querido. E-EU SÓ... 720 00:31:14,073 --> 00:31:17,109 BEM, OLHE, ENFRENTE - QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE FIZEMOS ISSO? 721 00:31:17,209 --> 00:31:20,246 ISSO NÃO É ROMANCE. 722 00:31:22,248 --> 00:31:23,983 SE ISSO FOR TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA, 723 00:31:24,083 --> 00:31:27,954 ENTÃO VAI EM FRENTE E FAÇA COM OUTRA PESSOA. 724 00:31:33,025 --> 00:31:35,794 É ISSO SOBRE O GRANDE CANYON? 725 00:31:35,962 --> 00:31:38,965 NÃO, NÃO É. BOA DOR. 726 00:31:39,031 --> 00:31:41,833 BEM, ENTÃO DO QUE SE TRATA? 727 00:31:42,034 --> 00:31:43,502 POR QUE VOCÊ NÃO FALA COMIGO? 728 00:31:43,602 --> 00:31:46,405 SOU SEU MARIDO. VOCÊ PODE FALAR COMIGO. 729 00:31:51,777 --> 00:31:56,882 QUERIDO, OUÇA, ISSO TAMBÉM É DIFÍCIL PARA MIM. 730 00:31:56,983 --> 00:31:59,485 MEL, PARA O ÚLTIMO CASAL DE ANOS, 731 00:31:59,585 --> 00:32:01,988 TODA VEZ QUE TENTO ALGO COM VOCÊ, 732 00:32:02,021 --> 00:32:05,891 VOCÊ TEM ALGUMA DESCULPA. 733 00:32:05,992 --> 00:32:09,395 VOCÊ NÃO SABE COMO SE SENTE. 734 00:32:09,495 --> 00:32:13,032 E ALÉM DISSO, ESTOU PRESTES A EXPLODIR. 735 00:32:13,132 --> 00:32:15,534 EU SOU. 736 00:32:19,305 --> 00:32:22,308 DIGA A VERDADE - SOU EU? 737 00:32:26,412 --> 00:32:30,282 NÃO. SOU EU. 738 00:32:34,020 --> 00:32:36,788 BEM, O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO? 739 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 BEM, EU DISSE - 740 00:32:38,724 --> 00:32:41,193 TALVEZ PODEMOS VER ESSA MULHER EM PEQUENA ROCHA. 741 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 EU NÃO VOU NÃO SHRINK-CADELA DR. MULHER RUTE 742 00:32:43,562 --> 00:32:44,930 ISSO VAI NOS FAZER Senta aí 743 00:32:45,031 --> 00:32:47,533 E CARREGUE-ME UM BRAÇO E UMA PERNA E UMA NOZ PARA DIZER A MERDA 744 00:32:47,633 --> 00:32:49,701 O QUE PODEMOS DIZER UNS AOS OUTROS AQUI E AGORA. 745 00:32:49,801 --> 00:32:52,638 MAS ELA PODE NÃO DEIXAR VOCÊ DIGA ALGO COMO VOCÊ APENAS DISSE. 746 00:32:52,738 --> 00:32:55,707 O QUE EU DISSE? 747 00:32:55,807 --> 00:32:57,543 BEM, SE VOCÊ NÃO PODE OUVIR VOCÊ MESMO, 748 00:32:57,643 --> 00:33:00,446 ENTÃO COMO VOCÊ VAI OUÇA-ME, HEIN? 749 00:33:12,258 --> 00:33:14,693 ESTA DANG CAMA SAGS NO MEIO. 750 00:33:14,793 --> 00:33:17,196 TODOS VAMOS VENCER ACIMA DEITADO EM UMA POÇA. 751 00:33:17,296 --> 00:33:20,766 COM CERTEZA NÃO É NÃO SERTA SONO PERFEITO. 752 00:33:20,866 --> 00:33:24,703 VOCÊS PARARIAM DE BITCHIN? A CAMA ESTÁ BEM. 753 00:33:24,803 --> 00:33:26,905 BOA NOITE, JOÃO MENINO. 754 00:33:27,139 --> 00:33:27,873 VÁ SE DANAR. 755 00:33:28,107 --> 00:33:29,308 [RISOS] 756 00:33:29,408 --> 00:33:30,909 [PEIDOS] 757 00:33:31,143 --> 00:33:32,078 AH, MEU DEUS. 758 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 [RISOS] ISSO É HORRÍVEL! 759 00:33:34,113 --> 00:33:38,717 [Rindo] AH, ROY! ISSO É NOJENTO! 760 00:33:38,817 --> 00:33:40,519 [RISOS CONTINUA] 761 00:33:40,619 --> 00:33:42,354 Cheire e chore! 762 00:33:42,454 --> 00:33:44,823 [RISOS] 763 00:33:44,923 --> 00:33:48,160 [INTRODUÇÃO PARA JOGOS DE "PENDURAR SLOOPY"] 764 00:33:51,297 --> 00:33:54,333 * EI, AGORA, SLOOPY 765 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 * SLOOPY AGUARDE 766 00:34:00,172 --> 00:34:04,776 * VIDAS SLOOPY EM UMA PARTE MUITO RUIM DA CIDADE * 767 00:34:04,876 --> 00:34:06,845 * PARTE RUIM DA CIDADE... 768 00:34:07,113 --> 00:34:10,516 [JOGOS DE "TERRENO MAIS ALTO"] 769 00:34:10,616 --> 00:34:11,117 *PESSOAS... 770 00:34:11,217 --> 00:34:11,317 *PESSOAS... 771 00:34:13,552 --> 00:34:15,487 * CONTINUE LIGANDO * CONTINUE...GIRANDO 772 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 "VIRANDO"? OU É "ANO"? 773 00:34:18,324 --> 00:34:19,658 * PROFESSORES... PROFESSORES. 774 00:34:19,758 --> 00:34:21,793 PROFESSORES. 775 00:34:21,893 --> 00:34:22,961 * CONTINUE ENSINANDO * CONTINUE ENSINANDO 776 00:34:23,162 --> 00:34:25,731 [RISOS] SIM! 777 00:34:25,831 --> 00:34:27,233 *AMANTES... 778 00:34:27,333 --> 00:34:28,767 CONTINUE AMAR! [CLANGS DA MÁQUINA DE SLOT] 779 00:34:28,867 --> 00:34:30,769 * CONTINUE AMAR 780 00:34:30,869 --> 00:34:31,737 SIM. TUDO BEM. 781 00:34:31,837 --> 00:34:33,605 AGORA, ISSO É ESCRITA. 782 00:34:33,705 --> 00:34:34,973 *CRENTES... 783 00:34:35,174 --> 00:34:36,242 CONTINUE ACREDITANDO. 784 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 * CONTINUE ACREDITANDO 785 00:34:37,843 --> 00:34:39,578 UAU! 786 00:34:39,678 --> 00:34:41,213 [RISOS] 787 00:34:41,313 --> 00:34:42,381 * DORMITÓRIOS... 788 00:34:42,481 --> 00:34:44,049 Continue dormindo. 789 00:34:44,150 --> 00:34:45,217 *PARE DE DORMIR, SIM 790 00:34:45,317 --> 00:34:47,619 Ah! [risos] 791 00:34:47,719 --> 00:34:49,621 * PORQUE NÃO VAI DEMORAR MUITO 792 00:34:49,721 --> 00:34:51,990 Roy: NÃO SERÁ? Lonnie Earl: NÃO VAI DEMORAR MUITO. 793 00:34:52,158 --> 00:34:56,228 Doce: *NÃO SERÁ... *AH, NÃO 794 00:34:56,328 --> 00:34:59,798 * ESTOU TÃO FELIZ QUE ELE ME DEIXOU TENTAR DE NOVO * 795 00:34:59,898 --> 00:35:04,570 * PORQUE MINHA ÚLTIMA VEZ NA TERRA VIVI UM MUNDO INTEIRO DE PECADO * 796 00:35:04,670 --> 00:35:07,273 * ESTOU TÃO FELIZ POR SABER MAIS DO QUE EU SABIA * 797 00:35:07,373 --> 00:35:10,209 *VOU CONTINUAR TENTANDO 798 00:35:10,309 --> 00:35:13,279 * ATÉ EU ALCANÇAR MEU TERRENO MAIS ALTO* 799 00:35:15,847 --> 00:35:17,082 * UAU 800 00:35:17,183 --> 00:35:20,819 * ATÉ EU ALCANÇAR MEU TERRENO MAIS ALTO * 801 00:35:23,189 --> 00:35:25,056 *AH, NÃO* 802 00:35:25,191 --> 00:35:29,761 *NINGUÉM VAI ME DEIXE PARA BAIXO * 803 00:35:29,861 --> 00:35:32,298 *AH, NÃO 804 00:35:32,398 --> 00:35:36,735 * ATÉ EU ALCANÇAR MEU TERRENO MAIS ALTO * 805 00:35:39,205 --> 00:35:40,339 AH, MEU DEUS. 806 00:35:42,641 --> 00:35:45,076 TONY ORLANDO ESTÁ AQUI! 807 00:35:45,277 --> 00:35:46,478 [LONNIE EARL suspira] 808 00:35:46,578 --> 00:35:49,114 AH, TONY ORLANDO ESTÁ AQUI! PRECISAMOS IR VÊ-LO! 809 00:35:49,215 --> 00:35:51,883 UAU. VOCÊ ACHA ELE SE SEPAROU COM DAWN? 810 00:35:51,983 --> 00:35:53,952 BEM, QUERIDO, TEREMOS QUE VER SE TIVERMOS TEMPO. 811 00:35:54,220 --> 00:35:55,221 QUERO DIZER, VOCÊ SABE... 812 00:35:55,287 --> 00:35:56,522 PRECISAMOS GANHAR TEMPO. 813 00:35:56,622 --> 00:35:57,689 EU DISSE QUE VAMOS VER. 814 00:35:59,024 --> 00:36:02,728 NUNCA PERNOITEI EM UMA CIDADE TÃO GRANDE ANTES. 815 00:36:04,363 --> 00:36:06,865 Eu com certeza odiaria PARA SE PERDER AQUI. 816 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 AGORA, NÃO ENTENDA TODO NERVOSO, QUERIDO. 817 00:36:09,435 --> 00:36:11,670 VAMOS TER UM BOM TEMPO. 818 00:36:11,770 --> 00:36:14,340 É COMO VOLTAR PARA CASA. HÁ MUITO MAIS DISSO. 819 00:36:34,260 --> 00:36:36,695 [Suspiros] ESTAREI PERSEGUIDO. 820 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 ISTO É A SUÍTE TREVO. 821 00:36:38,264 --> 00:36:39,331 VÊ ISSO? 822 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 UAU. 823 00:36:41,267 --> 00:36:42,768 AH, QUERIDO! 824 00:36:42,868 --> 00:36:45,904 EU SABIA QUE ISSO SERIA O LUGAR PERFEITO PARA CASAR DE NOVO! 825 00:36:46,004 --> 00:36:47,273 ROY, EU SABIA, BEBÊ! 826 00:36:47,339 --> 00:36:49,641 Roy: EU VOU CARREGAR VOCÊ O LIMIAR, BEBÊ. 827 00:36:49,741 --> 00:36:51,377 [respirando pesadamente] 828 00:36:51,477 --> 00:36:54,280 AMBOS OS QUARTOS POSSUEM SUA PRÓPRIA ENTRADA PRIVADA. 829 00:36:54,346 --> 00:36:57,449 OLHA ESSA BANHEIRA! É COMO UMA PISCINA! 830 00:36:57,549 --> 00:36:59,351 OH MEU DEUS! 831 00:36:59,451 --> 00:37:01,387 AH, ROY, É como se estivéssemos aqui, querido! 832 00:37:01,487 --> 00:37:02,821 ESTAMOS REALMENTE AQUI! 833 00:37:02,921 --> 00:37:06,825 MMM. ISSO É ROMÂNTICO. OLHE ISSO. 834 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 ESTA PORTA LEVA A O QUARTO CONTINUADO. 835 00:37:09,861 --> 00:37:12,764 OH MEU DEUS! SOMOS VIZINHOS! 836 00:37:12,864 --> 00:37:15,701 AH, DOCES, VOCÊ PRECISA VER ESTA VISTA. 837 00:37:15,801 --> 00:37:17,369 AH, UAU! 838 00:37:17,469 --> 00:37:19,438 TEMOS O MESMO LÁ! 839 00:37:19,538 --> 00:37:20,439 OK! 840 00:37:20,539 --> 00:37:21,607 TIRE UMA FOTO MINHA. 841 00:37:21,707 --> 00:37:23,475 DEIXE-SE COMO UM SUPERMODELO, OK? 842 00:37:23,575 --> 00:37:25,311 EU NÃO PAREÇO CINDY CRAWFORD. [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 843 00:37:25,411 --> 00:37:26,645 POSSO TIRAR ALGUMAS FOTOS. 844 00:37:26,745 --> 00:37:27,946 ESTÁ BEM. 845 00:37:28,046 --> 00:37:29,481 DÊ-ME ALGUNS LÁBIOS CARINHOSOS. Ei, pessoal. 846 00:37:29,581 --> 00:37:31,149 Gente, confira. CONFIRA. 847 00:37:31,317 --> 00:37:32,851 HUGH HEFNER, PLAYBOY INTERNACIONAL. 848 00:37:32,951 --> 00:37:33,919 [RISOS] 849 00:37:34,019 --> 00:37:35,954 MOSTRE-ME SEU TA-TAS EM PANO DE TERRY. 850 00:37:36,054 --> 00:37:37,689 Ei, podemos manter ESSAS COISAS? 851 00:37:37,789 --> 00:37:39,858 Eu sou conhecido por olhar A OUTRA MANEIRA. 852 00:37:39,958 --> 00:37:41,159 UAU! TUDO BEM! 853 00:37:41,327 --> 00:37:42,494 [TOCA MÚSICA COUNTRY] 854 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 LONNIE EARL... OBRIGADO, HOMEM. 855 00:37:45,030 --> 00:37:46,498 OH MEU DEUS! É SHANIA TWAIN! 856 00:37:46,598 --> 00:37:47,899 Quão legal é isso? 857 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 ELA É TÃO QUENTE! 858 00:37:50,035 --> 00:37:53,905 * ...MEU, QUALQUER HOMEM MEU* 859 00:37:54,005 --> 00:37:56,342 UAU! * UAU! 860 00:37:56,408 --> 00:37:58,243 PORRA CHAMPANHE. 861 00:37:58,344 --> 00:38:01,347 * QUALQUER HOMEM MEU MELHOR DISCORDO* 862 00:38:01,380 --> 00:38:04,483 *QUANDO DIGO DE OUTRA MULHER PARECE MELHOR DO QUE EU * 863 00:38:04,583 --> 00:38:05,784 UAU. 864 00:38:05,884 --> 00:38:07,886 Ei, pessoal. ELES TEM SERVIÇO DE QUARTO 24 HORAS. 865 00:38:07,986 --> 00:38:10,422 VOCÊ SIGNIFICA QUE PODE OBTER TUDO QUE VOCÊ QUER QUANDO VOCÊ QUISER? 866 00:38:10,522 --> 00:38:12,791 Carregador: SIM, SENHOR. QUANDO VOCÊ QUISER. BASTA DISCAR 49. 867 00:38:12,891 --> 00:38:14,460 DARLENE, QUEM SOU EU? 868 00:38:14,560 --> 00:38:16,562 * PRECISO DE UM HOMEM QUE SAIBA... 869 00:38:16,662 --> 00:38:19,731 EU ACHO QUE VOCÊ, UH, NÃO PRECISARÁ DE NENHUM PABST. 870 00:38:19,831 --> 00:38:22,668 NÃO. ISSO VAI DURAR CERCA DE UMA HORA E MEIA. 871 00:38:22,768 --> 00:38:27,506 * ... RESPIRATÓRIO, TIPO DE TERREMOTO * 872 00:38:27,606 --> 00:38:29,875 AQUI ESTÁ SUA CORTINA REMOTA E SUA CHAVE. 873 00:38:29,975 --> 00:38:31,443 TUDO BEM. OBRIGADO. 874 00:38:31,543 --> 00:38:32,478 TUDO BEM. 875 00:38:32,578 --> 00:38:34,946 SE NÃO HÁ NADA MAIS, EU VOU. 876 00:38:35,046 --> 00:38:38,750 É CLARO, OS CHOCOLATES SÃO GRÁTIS. 877 00:38:38,850 --> 00:38:40,486 CHING, CHING. [risos] 878 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 EU VOU, ENTÃO. OK. 879 00:38:41,987 --> 00:38:44,790 OUÇA, ENQUANTO EU TENHO VOCÊ AQUI, EU SÓ QUERO FAÇA UMA PERGUNTA. 880 00:38:44,890 --> 00:38:48,059 UH, ENTENDO QUE O AS PROSTITUTAS EM NEVADA SÃO GRATUITAS. ESTÁ CERTO? 881 00:38:48,394 --> 00:38:49,595 JURÍDICO. 882 00:38:49,695 --> 00:38:51,697 NÃO É GRATUITO? NÃO. 883 00:38:51,797 --> 00:38:53,865 OK. TUDO BEM. 884 00:38:53,965 --> 00:38:56,468 COMO EU DISSE, ESTOU DE SAÍDA. 885 00:38:56,568 --> 00:38:59,237 TENHO A BAGAGEM, CERTO? DESEMBALADO. 886 00:38:59,405 --> 00:39:01,072 TENHO A EXPLICAÇÃO DO MENU. 887 00:39:01,172 --> 00:39:03,942 É ISSO. OK. EU VOU. 888 00:39:04,042 --> 00:39:05,777 ESTAREI EM ESTAÇÃO DO CAPITÃO DO SINO 889 00:39:05,877 --> 00:39:07,413 SE VOCÊ PRECISA QUALQUER COISA. 890 00:39:07,513 --> 00:39:10,782 OH, TUDO BEM. Entendi. VOCÊ QUER SEU DÓLAR. 891 00:39:10,882 --> 00:39:11,783 AQUI. 892 00:39:11,883 --> 00:39:13,151 AQUI VOCÊ VAI. 893 00:39:13,419 --> 00:39:15,020 UAU. OK. 894 00:39:15,120 --> 00:39:16,287 Doce: UAU! 895 00:39:16,488 --> 00:39:17,823 DIRETO PARA O CASSINO. 896 00:39:17,923 --> 00:39:19,758 AGITE, DARLENE! A menos que você queira mudar. 897 00:39:19,858 --> 00:39:21,560 * SHIMMY, AGITE 898 00:39:21,660 --> 00:39:23,094 * FAÇA O TERREMOTO 899 00:39:23,194 --> 00:39:25,564 * CHUTE, GIRE, STOMP, STOMP 900 00:39:25,664 --> 00:39:27,433 * E ENTÃO VOCÊ SALTA! 901 00:39:27,533 --> 00:39:28,767 [homens grunhindo] 902 00:39:28,867 --> 00:39:31,269 SE EU FOR PARA TONY ORLANDO, 903 00:39:31,437 --> 00:39:32,938 DEVO USAR MEU CABELO PARA CIMA OU PARA BAIXO? 904 00:39:33,038 --> 00:39:35,874 HUM. DEIXE-ME VER. 905 00:39:35,974 --> 00:39:37,308 [BAQUE, CHOCALHOS DO TELEFONE] 906 00:39:37,443 --> 00:39:38,810 VOCÊ SABE O QUE? O QUE? 907 00:39:38,910 --> 00:39:40,812 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO SERIA ÓTIMO 908 00:39:40,912 --> 00:39:44,015 É SE VOCÊ COLOCAR ASSIM. SIM. 909 00:39:44,115 --> 00:39:45,784 VEM AQUI, SEU FILHO DA PUTA. 910 00:39:45,884 --> 00:39:46,952 JESUS ​​H. CRISTO. 911 00:39:47,052 --> 00:39:48,454 [homens grunhindo] 912 00:39:48,554 --> 00:39:50,989 O QUE HÁ COM VOCÊ E TONY ORLANDO, ALÉM DISSO? 913 00:39:51,089 --> 00:39:53,825 AH, ELE SEMPRE FOI ASSIM MEU ANJO DA GUARDA. 914 00:39:53,925 --> 00:39:54,793 [ QUEBRA DE VIDRO ] 915 00:39:54,893 --> 00:39:56,795 VOCÊ VÊ, QUANDO EU ESTAVA NA QUINTA SÉRIE, 916 00:39:56,895 --> 00:39:58,597 PEGUEI JEFF MARTIN TRAINDO-ME, 917 00:39:58,697 --> 00:40:00,331 E MINHA MAMÃE SABIA EU ESTAVA DEPRIMIDO, 918 00:40:00,466 --> 00:40:03,001 ENTÃO ELA ME DEIXOU PASSAR A NOITE NA CASA DE DEANNA STEWART 919 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 PARA ASSISTIR JERRY LEWIS TELETON. 920 00:40:05,236 --> 00:40:08,874 De qualquer forma, eles estavam preparados CERCA DE US$ 8 MILHÕES EM DOAÇÕES 921 00:40:08,974 --> 00:40:12,811 QUANDO SAIU ESTE ESCURO, HOMEM BONITO COM BIGODE 922 00:40:12,911 --> 00:40:16,848 E UM SORRISO QUE PODERIA ILUMINAR TODO BRANSON. 923 00:40:16,948 --> 00:40:19,818 E eu - eu simplesmente sabia ELE ERA ALGO ESPECIAL. 924 00:40:19,918 --> 00:40:21,319 [homens grunhindo] 925 00:40:21,520 --> 00:40:22,888 Lonnie Earl: Ai! MERDA! 926 00:40:22,988 --> 00:40:25,824 EU TINHA ALGO ASSIM PARA CHUCK WOOLERY UMA VEZ. 927 00:40:25,924 --> 00:40:30,028 Enfim, quando ele cantou... [GRUNINDO CONTINUA] 928 00:40:30,128 --> 00:40:32,998 Ambos: *BATA TRÊS VEZES NO TETO * 929 00:40:33,098 --> 00:40:35,333 *SE VOCÊ ME QUISER 930 00:40:35,433 --> 00:40:39,037 ERA COMO ELE FOSSE Cantando direito para mim, 931 00:40:39,137 --> 00:40:43,475 COMO ELE SABIA...EU PRECISAVA PARA OUVIR ENTÃO. 932 00:40:43,575 --> 00:40:44,876 [RUMBANDO, GRUNINDO CONTINUA] 933 00:40:44,976 --> 00:40:47,913 E ELE TINHA UM LUGAR ESPECIAL NO MEU CORAÇÃO DESDE JÁ. 934 00:40:48,013 --> 00:40:51,082 Ah... ISSO É TÃO DOCE. 935 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 [risos] 936 00:40:53,051 --> 00:40:54,052 [BAQUE] 937 00:40:54,152 --> 00:40:55,854 Lonnie Earl: OK, já tive o suficiente. 938 00:40:55,954 --> 00:40:57,489 VOCÊ SABE O QUE ACHO QUE PRECISAMOS? 939 00:40:57,589 --> 00:40:59,825 O QUE? ALGUNS LÁBIOS ROSA SÉRIOS. 940 00:40:59,925 --> 00:41:01,827 [Ambos riem] 941 00:41:01,927 --> 00:41:03,529 EU VOU IR E PEGAR MEU BATOM ROSA, OK? 942 00:41:03,629 --> 00:41:05,230 [ QUEBRA DE VIDRO ] [Suspiros] 943 00:41:05,531 --> 00:41:07,533 VOCÊ ESTÁ BEM? 944 00:41:09,601 --> 00:41:13,371 [Expira bruscamente] S-SIM, ACHO QUE ESTOU BEM. 945 00:41:13,539 --> 00:41:15,641 Eu-eu só...eu me levantei MUITO RÁPIDO, TALVEZ. 946 00:41:15,741 --> 00:41:17,576 BEM, EU VOU ATENDER. 947 00:41:20,812 --> 00:41:22,548 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ SINTA-SE BEM, QUERIDO? 948 00:41:22,648 --> 00:41:25,283 Porque você está olhando UM POUCO DE PICO. 949 00:41:25,551 --> 00:41:26,785 EU VOU FICAR BEM. 950 00:41:26,885 --> 00:41:29,020 SÓ VOU SENTAR AQUI POR UM POUCO. 951 00:41:29,120 --> 00:41:30,288 [RESPINGOS DE ÁGUA] 952 00:41:30,556 --> 00:41:31,890 POSSO FAZER ALGO? 953 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 NÃO. PROVAVELMENTE SÓ BEBI DEMAIS. 954 00:41:33,892 --> 00:41:36,227 VOCÊ VAI PARA BAIXO. ENCONTRO-ME COM VOCÊ MAIS TARDE. 955 00:41:36,562 --> 00:41:37,829 BEM... 956 00:41:37,929 --> 00:41:39,898 Ei, vamos cagar OU SAIA DO POTE, GALERA. 957 00:41:39,998 --> 00:41:41,366 PENSEI QUE VAMOS LÁ EM BAIXO. 958 00:41:41,567 --> 00:41:42,834 QUAL É O NEGÓCIO AQUI? 959 00:41:42,934 --> 00:41:45,036 VÁ EM VÁ. ENTRAREMOS COM VOCÊ MAIS TARDE. 960 00:41:45,136 --> 00:41:46,838 VOCÊ SABE O QUE DEVEMOS FAZER, BEBÊ? 961 00:41:46,938 --> 00:41:50,576 DEPOIS DE TEMPO, VOCÊ E EU TOMAMOS UM DELES BANHOS DE BOLHA. O QUE VOCÊ DIZ? 962 00:41:50,642 --> 00:41:52,443 BEM, VOCÊ SABE MELHOR DO QUE ISSO. 963 00:41:52,644 --> 00:41:55,213 NÃO TOMO BANHOS DE BOLHA. 964 00:41:55,313 --> 00:41:58,884 É CLARO QUE NÃO. EU ESQUECI. 965 00:41:58,984 --> 00:42:02,287 BEM, VOCÊ SABE, ESSA BANHEIRA É GRANDE O SUFICIENTE PARA TODOS NÓS. 966 00:42:02,588 --> 00:42:03,622 ÓTIMO, ROY. 967 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 APENAS SALTE NO BANDWAGON, SEU IDIOTA. 968 00:42:07,325 --> 00:42:11,697 [risos] SIM, SOU MUDO. 969 00:42:11,797 --> 00:42:15,767 VOCÊS DEFINITIVAMENTE ME FAZEM ESQUEÇA DISSO DIARIAMENTE. 970 00:42:15,867 --> 00:42:17,636 MUDO, MUDO, MUDO MERDA, 971 00:42:17,736 --> 00:42:20,105 DIPSHIT, MERDA, MERDA, MERDA PARA CÉREBROS... 972 00:42:20,205 --> 00:42:21,873 VIBRADOR. VIBRADOR. 973 00:42:21,973 --> 00:42:24,876 VOCÊ SABE, SERIA POSSÍVEL PARA TER UM... 974 00:42:24,976 --> 00:42:27,045 UM DIA "NÃO VAMOS PEGAR O ROY"? 975 00:42:28,947 --> 00:42:31,149 [Suspiros] 976 00:42:31,249 --> 00:42:33,819 VAMOS PARA BAIXO. 977 00:42:33,919 --> 00:42:37,388 OK. Eu... sinto muito. 978 00:42:37,623 --> 00:42:39,991 [Suspiros] 979 00:42:40,091 --> 00:42:41,860 [PORTA FECHA] 980 00:42:46,998 --> 00:42:48,800 DARLENE? MM-HMM? 981 00:42:48,900 --> 00:42:51,637 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO TOMA BANHOS DE BOLHA? 982 00:42:51,703 --> 00:42:53,171 DÁ MEU POOTER UMA INFECÇÃO 983 00:42:53,271 --> 00:42:55,473 ISSO DICA PIOR DO QUE UM ENXAME DE ABELHAS. 984 00:42:55,707 --> 00:42:57,776 [risos] 985 00:42:57,876 --> 00:42:59,044 [Suspiros] 986 00:42:59,144 --> 00:43:01,813 Querida, eu não nasci ontem. SEI QUE ALGO ESTÁ ERRADO. 987 00:43:01,913 --> 00:43:03,715 E VOCÊ PODE FALAR COMIGO. VOCÊ SABE DISSO. 988 00:43:03,815 --> 00:43:05,183 AGORA, NÃO COMECE ISSO DE NOVO. 989 00:43:05,283 --> 00:43:07,853 DARLENE, SOU SUA MELHOR AMIGA. EU SEI. 990 00:43:07,953 --> 00:43:08,920 APENAS DEIXE-O cair. 991 00:43:09,020 --> 00:43:13,358 Eu sei que você tem boas intenções, querido. MAS APENAS...PARE. 992 00:43:14,760 --> 00:43:16,728 [PORTA FECHA] 993 00:43:18,664 --> 00:43:20,365 OK. 994 00:43:22,934 --> 00:43:26,004 [ TOCA "SUSSUDIO"] 995 00:43:26,104 --> 00:43:28,940 [CONVERSAS INDISTINTAS] 996 00:43:33,979 --> 00:43:35,714 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 997 00:43:35,814 --> 00:43:38,984 ESTAS COISAS PARECEM UM POUCO DEMAIS COMO UMA INFECÇÃO SINUSAL. 998 00:43:40,819 --> 00:43:43,722 Eu - eu te digo uma coisa. 999 00:43:43,822 --> 00:43:47,859 ELES DIZEM QUE SÃO UM INFERNO DE AFRODILÍACO. 1000 00:43:47,959 --> 00:43:50,528 [risos] 1001 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 [sotaque espanhol] AFRODISÍACO. 1002 00:43:53,131 --> 00:43:56,968 AH, S-- [Rindo] AH, QUERIDO. 1003 00:43:57,068 --> 00:43:59,570 [risos] OBRIGADO, SENHORA. 1004 00:43:59,705 --> 00:44:02,240 NA VERDADE, ELES SÃO, UH, VIAGRA DA MÃE NATUREZA. 1005 00:44:02,340 --> 00:44:04,910 [risos] 1006 00:44:05,010 --> 00:44:07,312 ROY, NÃO SEJA TAL IDGIT, OK? 1007 00:44:07,412 --> 00:44:08,980 VOCÊ NOS FEZ PARECER ESTÚPIDOS. 1008 00:44:09,080 --> 00:44:10,782 TODO MUNDO SABE O QUE É ESSA PALAVRA. 1009 00:44:10,882 --> 00:44:13,985 *AH, SE ELA ME LIGAsse 1010 00:44:14,085 --> 00:44:15,921 *EU ESTAREI LÁ 1011 00:44:16,021 --> 00:44:17,923 *EU VEM CORRER 1012 00:44:18,023 --> 00:44:18,990 NÃO É RUIM. 1013 00:44:19,090 --> 00:44:21,559 EI, BUD, UH, PODEMOS CHEGAR UM PAR DE PABSTS? 1014 00:44:21,793 --> 00:44:22,861 MM-HMM. 1015 00:44:22,961 --> 00:44:24,562 ESCORREGADIO. 1016 00:44:24,730 --> 00:44:26,865 * ... SINTA-SE TÃO BEM SE EU DISSE A PALAVRA * 1017 00:44:26,965 --> 00:44:28,800 E TRAGA-LHE UM TIRO TAMBÉM VOCÊ FARIA? 1018 00:44:28,900 --> 00:44:30,135 ALGUM TIPO DE UÍSQUE. 1019 00:44:30,235 --> 00:44:31,970 Bem, você precisa de uma chance. 1020 00:44:32,070 --> 00:44:34,305 Eu tomei 140 cervejas. [risos] 1021 00:44:34,405 --> 00:44:39,244 MAS... TENHO MUITO SANGUE NO MEU CONTEÚDO DE ÁLCOOL. 1022 00:44:39,344 --> 00:44:40,979 VEJA LÁ? 1023 00:44:41,079 --> 00:44:42,948 SÓ TENTO AJUDAR VOCÊ CORTE O -- 1024 00:44:43,048 --> 00:44:44,983 Quaisquer que sejam essas coisas. 1025 00:44:45,083 --> 00:44:47,986 [Suspiros] 1026 00:44:48,086 --> 00:44:50,321 DEUS SABE QUE NÃO PRECISO QUALQUER UM DELES. 1027 00:44:50,421 --> 00:44:52,858 * SU-SUSSUDIO 1028 00:44:52,958 --> 00:44:54,492 AH, VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ E DAR? 1029 00:44:54,760 --> 00:44:55,827 *Ah, ah, ah* 1030 00:44:55,927 --> 00:44:58,864 ACHO QUE É SÓ UMA FASE VOCÊS ESTÃO PASSANDO. 1031 00:44:58,964 --> 00:45:01,199 Ah, é mais que uma fase. JÁ PASSOU DE UMA FASE. 1032 00:45:01,299 --> 00:45:03,601 É MUITO MAIS SÉRIO DO QUE VOCÊ PODE PENSAR. 1033 00:45:03,769 --> 00:45:06,304 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SEMPRE VAMOS ESTAR JUNTOS. 1034 00:45:06,404 --> 00:45:08,006 V-VOCÊ SEMPRE RESOLVI. 1035 00:45:08,106 --> 00:45:09,775 VOCÊ VAI AGORA. 1036 00:45:09,841 --> 00:45:13,244 Bem, eu dei isso MUITA PENSAMENTO ÚLTIMAMENTE, PARA TE DIZER A VERDADE. 1037 00:45:13,344 --> 00:45:15,847 QUERO DIZER, NÃO É ISSO O QUE EU QUERO, VOCÊ SABE? 1038 00:45:15,947 --> 00:45:18,683 MAS ELA NÃO ENTENDE. NÃO SEI. 1039 00:45:18,784 --> 00:45:21,319 UM HOMEM TEM NECESSIDADES, VOCÊ SABE? 1040 00:45:21,419 --> 00:45:22,954 BEM, TODOS TEM NECESSIDADES. 1041 00:45:23,054 --> 00:45:24,622 BEM, VOCÊ SABE, NÃO SAIA 1042 00:45:24,790 --> 00:45:26,858 PENSANDO EM GANHAR NÃO NOOKY DO LADO. 1043 00:45:26,958 --> 00:45:27,993 [risos] 1044 00:45:28,093 --> 00:45:30,161 BEM, QUEM DISSE EU ESTAVA PENSANDO NISSO? 1045 00:45:30,261 --> 00:45:31,830 DARLENE É UMA GRANDE SENHORA, VOCÊ SABE? 1046 00:45:31,930 --> 00:45:33,531 VOCÊ NÃO PRECISA SER FAZENDO ISSO. 1047 00:45:33,799 --> 00:45:36,134 EU NUNCA FARIA ISSO. 1048 00:45:36,234 --> 00:45:37,803 SÓ ESTOU COM UM FORMIGAMENTO. 1049 00:45:37,903 --> 00:45:40,371 EU VOU ME PEGAR MAIS ALGUNS DESSES OTÁRIOS. 1050 00:45:40,471 --> 00:45:43,875 ESTOU PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL MANTENDO-SE COM DOCES, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1051 00:45:43,975 --> 00:45:44,876 ESTAREI DE VOLTA. 1052 00:45:44,976 --> 00:45:46,444 [BUZINAS] 1053 00:45:46,544 --> 00:45:48,814 AH, OLHA! É UM DELES CASAMENTOS TEMÁTICOS! 1054 00:45:48,847 --> 00:45:50,849 AH, NÃO É TÃO DOCE, DARLENE? 1055 00:45:50,949 --> 00:45:51,850 [BUZINAS] 1056 00:45:51,950 --> 00:45:53,852 É ISSO! 1057 00:45:53,952 --> 00:45:56,521 É disso que eu e o Roy precisamos. 1058 00:45:56,822 --> 00:45:57,522 O QUE? 1059 00:45:57,823 --> 00:45:59,190 UM CASAMENTO TEMÁTICO. 1060 00:45:59,290 --> 00:46:00,859 EU SERIA DOROTHY. 1061 00:46:00,959 --> 00:46:03,862 E -- E -- E -- E ELE PODE SER ESSE CARA DE LATA. 1062 00:46:03,962 --> 00:46:05,730 E -- E -- 1063 00:46:05,831 --> 00:46:09,467 E PODERIAMOS TER... ANÕES PARA DAMAS DE NOIVA. 1064 00:46:09,567 --> 00:46:11,970 BEM, POR QUE VOCÊ SE VESTIRIA ASSIM PARA UM CASAMENTO? 1065 00:46:12,070 --> 00:46:14,940 PORQUE É ROMÂNTICO. 1066 00:46:16,274 --> 00:46:18,676 [REGISTRO BIPING] 1067 00:46:18,844 --> 00:46:21,880 [PLAYS "SONHO NO SONHADOR"] 1068 00:46:21,980 --> 00:46:23,949 BEM, VAMOS VER. 1069 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 *E NOITE... 1070 00:46:25,851 --> 00:46:30,755 * ACIMA NAS NUVENS VOANDO TÃO ALTO * 1071 00:46:30,856 --> 00:46:35,093 * VOCÊ DÁ O SEU MELHOR PARA ESTICAR SUA MENTE * 1072 00:46:35,193 --> 00:46:36,895 VEM AQUI, NÃO É? 1073 00:46:36,995 --> 00:46:38,363 HUH? 1074 00:46:38,463 --> 00:46:40,365 [Rindo] EU DISSE EU VIM AQUI, NÃO VIM? 1075 00:46:40,465 --> 00:46:43,434 SIM, VOCÊ FEZ. SIM. 1076 00:46:43,534 --> 00:46:46,972 AGORA... VOCÊ PODE TER QUE TORCEU MEU BRAÇO, 1077 00:46:47,072 --> 00:46:50,341 MAS...EU VOU SUBIR PARA SEU QUARTO COM VOCÊ. 1078 00:46:50,441 --> 00:46:52,343 * ODEIO COLOCAR SEUS DOIS PÉS... * 1079 00:46:52,443 --> 00:46:54,312 EU NÃO ACHO VOCÊ PODERIA ME LIDAR. 1080 00:46:54,412 --> 00:46:56,314 AH, QUERIDO, Eu poderia lidar com isso. 1081 00:46:56,414 --> 00:46:57,883 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 1082 00:46:57,983 --> 00:46:59,484 BEM... 1083 00:46:59,584 --> 00:47:01,887 EU NÃO ACHO VOCÊ PODERIA PAGAR. 1084 00:47:01,987 --> 00:47:03,488 QUE INFERNO ISSO SIGNIFICA? 1085 00:47:03,588 --> 00:47:07,492 SIGNIFICA QUE VEJO SEU TIPO CHEGANDO POR AQUI O TEMPO TODO - 1086 00:47:07,592 --> 00:47:09,660 TUDO SOPRO E SEM MASSA. 1087 00:47:09,895 --> 00:47:11,296 ISSO É UM FATO? 1088 00:47:11,396 --> 00:47:13,398 * SONHE, SONHADOR 1089 00:47:13,498 --> 00:47:15,266 DEIXE-ME TE MOSTRAR ALGO, QUERIDO. 1090 00:47:15,366 --> 00:47:17,903 *SE VOCÊ VIVER PARA APRENDER VOCÊ TERÁ SORTE UM DIA * 1091 00:47:17,969 --> 00:47:18,904 VÊ ISSO? 1092 00:47:18,970 --> 00:47:20,906 VOCÊ SABE O QUE É ISSO, BEBÊ? 1093 00:47:20,972 --> 00:47:23,474 UM SAPATO. 1094 00:47:23,574 --> 00:47:25,911 [Rindo] BEM, INFERNO, SIM, É. 1095 00:47:25,977 --> 00:47:28,446 TAMBÉM SÃO DOIS MESES' ALUGUEL. 1096 00:47:28,546 --> 00:47:30,982 * MAIS E MAIS 1097 00:47:31,082 --> 00:47:32,217 BEM... 1098 00:47:36,054 --> 00:47:38,990 VOCÊ VÊ AÍ? 1099 00:47:42,928 --> 00:47:45,730 O ALUGUEL DEVE SER MUITO BARATO. 1100 00:47:45,931 --> 00:47:48,967 [MÚSICA CONTINUA] 1101 00:47:52,470 --> 00:47:55,840 AGORA, ISSO FOI MUITO MERDA COISA PARA DIZER A ALGUÉM. 1102 00:47:55,941 --> 00:47:59,277 * A VELHA ÉGUA CINZENTA APENAS NÃO É O QUE ELA COSTUMAVA SER * 1103 00:47:59,377 --> 00:48:00,946 *NÃO É O QUE ELA ERA * 1104 00:48:01,012 --> 00:48:02,480 [Rindo] * NÃO É O QUE ELA -- 1105 00:48:02,580 --> 00:48:04,049 Homem: OK, TODOS, ESTAMOS DE VOLTA. 1106 00:48:04,149 --> 00:48:06,451 [ "SEM ESTACIONAMENTO (NA PISTA DE DANÇA)" TOCA] 1107 00:48:06,551 --> 00:48:08,253 ELA PODE BEIJAR MINHA BUNDA. 1108 00:48:08,353 --> 00:48:09,988 [risos] 1109 00:48:10,088 --> 00:48:14,092 VENHA AQUI E SÓ DOMINAR O MALDITO PAÍS. 1110 00:48:14,192 --> 00:48:15,260 POR QUE NÃO? 1111 00:48:15,360 --> 00:48:16,794 [risos] 1112 00:48:16,962 --> 00:48:18,496 [limpa a garganta] BEM, FODA-SE. 1113 00:48:18,596 --> 00:48:20,498 ELA ERA LÉSBICA DE QUALQUER FORMA. EU PODERIA DIZER. 1114 00:48:20,598 --> 00:48:22,533 ELA NÃO É LÉSBICA. ELA É MUITO BONITA. 1115 00:48:22,633 --> 00:48:24,435 FILHO, TEM TODOS OS TIPOS DE LÉSBICAS - 1116 00:48:24,535 --> 00:48:27,138 OS BONITOS E OS FEIOS - TEM TODOS OS TIPOS, SABIA? 1117 00:48:27,238 --> 00:48:29,307 ELA TINHA ENERGIA LÉSBICA. ISSO É TUDO QUE SEI. 1118 00:48:29,407 --> 00:48:31,842 BEM, SOU LÉSBICA NO CORPO DE UM HOMEM. 1119 00:48:31,977 --> 00:48:35,146 EU VOU TE DIZER O QUE TUDO COMEÇOU FOI Aquela maldita GLORIA STEINEM, VOCÊ SABE? 1120 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 MM-HMM. QUANDO ELA COMEÇOU ESSA PORCARIA DE LIBERDADE DE MULHERES? 1121 00:48:37,515 --> 00:48:41,886 FOI ELA E HELEN REDDY E AQUELE JOGADOR DE TÊNIS QUE Vença BOBBY RIGGS DAQUELA VEZ. 1122 00:48:41,987 --> 00:48:43,989 NÃO ESQUEÇAMOS HELEN GURLEY BROWN. 1123 00:48:44,022 --> 00:48:45,456 VOCÊ SABE O QUE ELES FAZEM, NÃO É? 1124 00:48:45,556 --> 00:48:48,893 ELES SENTAM-SE A CASA O DIA TODO LENDO AS REVISTAS MENINAS 1125 00:48:48,994 --> 00:48:52,330 COMO "DIA DA MULHER" E "REDBOOK" E TODA ESSA BAGUNÇA. 1126 00:48:52,430 --> 00:48:53,831 E televisão. INFERNO, SIM. 1127 00:48:53,999 --> 00:48:56,834 COMECE A CHORAR COM OPRAH TODA A TARDE. 1128 00:48:57,002 --> 00:49:00,738 ENTÃO QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA DO TRABALHO, MERDA, ELES PREFEREM LUTAR DO QUE FODER. 1129 00:49:01,006 --> 00:49:02,740 MMM. 1130 00:49:04,009 --> 00:49:06,611 BEM, EU ACHO, VOCÊ SABE, SOU UM HOMEM MUITO SORTEADO, 1131 00:49:06,711 --> 00:49:09,647 PORQUE CANDY SEMPRE TEVE UM APETITE MUITO SAUDÁVEL 1132 00:49:09,747 --> 00:49:11,116 PARA O VELHO GUNTHER AQUI. 1133 00:49:11,216 --> 00:49:12,717 VOCÊ SABE, EU TIPO... 1134 00:49:12,817 --> 00:49:15,586 EU ME PERGUNTO ÀS VEZES ELA NÃO É NINFO BORDERLINE. 1135 00:49:15,686 --> 00:49:16,854 MAS ELA NEM SEMPRE 1136 00:49:17,022 --> 00:49:19,724 COMO...SELVAGEM E COISAS COMO ELA TEM SIDO ÚLTIMAMENTE. 1137 00:49:19,824 --> 00:49:22,727 QUERO DIZER, ELA NÃO SEMPRE GRITE E GRITE ASSIM, ELA? 1138 00:49:23,028 --> 00:49:23,861 ELA COM CERTEZA FAZ. 1139 00:49:24,029 --> 00:49:25,463 NÃO, ELA NÃO. SIM, ELA FAZ. 1140 00:49:25,563 --> 00:49:28,633 NÃO, ELA NÃO. QUERO DIZER... VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 1141 00:49:28,733 --> 00:49:30,501 NÃO, ELA NÃO FAZ, FAZ? 1142 00:49:30,601 --> 00:49:34,139 VOCÊ SABE, ÀS VEZES PODE SER VERGONHOSO. 1143 00:49:34,239 --> 00:49:37,875 E OUTRAS VEZES PODE FAÇA VOCÊ SENTIR QUE ESTÁ ESTUDE FAÇA CERTO, SABE? 1144 00:49:38,043 --> 00:49:40,345 VOCÊ É O HOMEM. SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1145 00:49:40,445 --> 00:49:41,612 [TRALHOS DE PRATAS] 1146 00:49:41,712 --> 00:49:43,314 UH, TENHO QUE FAZER xixi. ESTAREI DE VOLTA. 1147 00:49:43,414 --> 00:49:46,684 * SEM ESTACIONAMENTO NA PISTA DE DANÇA* 1148 00:49:46,784 --> 00:49:48,686 *TUDO BEM 1149 00:49:48,786 --> 00:49:50,921 [Suspira] MERDA. 1150 00:49:51,056 --> 00:49:54,225 "LEITURA DE CARTÃO PSÍQUICO... 1151 00:49:54,325 --> 00:49:55,893 SENHORA ZORA." 1152 00:49:56,061 --> 00:49:58,463 Ah, vamos lá. VAMOS VER O QUE O FUTURO DIZ! 1153 00:49:58,563 --> 00:49:59,697 OH NÃO! VAMOS! 1154 00:49:59,797 --> 00:50:01,332 É meio assustador. EU NÃO GOSTO. 1155 00:50:01,432 --> 00:50:03,301 Ah, vamos lá! 1156 00:50:03,401 --> 00:50:05,936 Mulher: ISSO É MUITO DIVULGANTE. 1157 00:50:06,037 --> 00:50:09,807 VEJA, A RAINHA RETRATA UM FORTE INCLINADO PARA O SEU LADO FEMININO. 1158 00:50:10,041 --> 00:50:11,842 Hum... 1159 00:50:12,043 --> 00:50:13,678 LADO FEMININO. 1160 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 VOCÊ PODE ESTAR ESPERANDO? 1161 00:50:20,151 --> 00:50:23,020 [Suspiros] EU-EU VOU PEGUE TUDO ISSO. 1162 00:50:23,121 --> 00:50:25,290 NÃO ESTOU AGUARDANDO NENHUMA CHANCE ESTA NOITE. 1163 00:50:25,390 --> 00:50:27,024 [risos] 1164 00:50:27,125 --> 00:50:29,794 INFERNO, VOCÊ SABE O QUE? DÊ-ME TRÊS DELES MANTEIGAS. 1165 00:50:29,894 --> 00:50:33,198 Darlene: ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 1166 00:50:33,298 --> 00:50:34,399 Roy: SOBRE O QUÊ? 1167 00:50:34,499 --> 00:50:35,833 O TESTE DE GRAVIDEZ. 1168 00:50:36,033 --> 00:50:37,235 OH. NÃO SEI. 1169 00:50:37,335 --> 00:50:41,072 Eu - eu simplesmente não entendo POR QUE ELA ACHA QUE ESTÁ AGORA. 1170 00:50:41,172 --> 00:50:44,642 ELA NEM SENTIU PERDA DELA... COISA OU NADA. 1171 00:50:44,742 --> 00:50:47,812 BEM, VOU DEIXAR VOCÊ ESTÁ UM POUCO SEGREDO FEMININO. 1172 00:50:47,912 --> 00:50:50,981 ÀS VEZES VOCÊ SÓ SAIBA, MESMO ANTES VOCÊ PERDE SUA COISA. 1173 00:50:51,082 --> 00:50:54,952 VOCÊ SABE, EU NÃO SOU COMPRANDO TUDO ISSO, UH, GRITANDO E GEMENDO 1174 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 E a merda que você tem feito, SÓ PARA VOCÊ SABER. 1175 00:50:57,655 --> 00:51:00,057 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1176 00:51:00,158 --> 00:51:02,827 Ah, não faça besteira EU, DOCES. VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 1177 00:51:02,927 --> 00:51:04,962 VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO SOBRE NOSSO PEQUENO CASO. 1178 00:51:05,130 --> 00:51:07,632 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO MERDA PARA MEU BENEFÍCIO. ENTENDO. 1179 00:51:07,732 --> 00:51:09,700 FAZENDO O QUE? 1180 00:51:09,800 --> 00:51:13,504 GRITANDO COMO UM PORCO PRESO COM SEU MARIDO QUANDO VOCÊS FAZEM ISSO. 1181 00:51:13,604 --> 00:51:17,842 MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. É UM TRABALHO DE ATUAÇÃO RUIM. 1182 00:51:18,143 --> 00:51:21,646 QUEM ESTÁ AGINDO? 1183 00:51:21,746 --> 00:51:26,251 [risos] BEM... TUDO QUE SEI É 1184 00:51:26,351 --> 00:51:29,787 QUE VOCÊ NÃO FAZ TODA ESSA RAQUETE QUANDO VOCÊ E EU FAZEMOS ISSO. 1185 00:51:29,887 --> 00:51:33,858 BEM, VOCÊ DESCOBRE ISSO, SHERLOCK. 1186 00:51:34,159 --> 00:51:35,693 [Suspira profundamente] 1187 00:51:35,793 --> 00:51:40,398 [ DESCARGAS DE BANHEIRO, ROY GEME] 1188 00:51:40,498 --> 00:51:43,368 [LIGAR CLIQUES] 1189 00:51:45,170 --> 00:51:46,304 Roy: ENTÃO? 1190 00:51:46,404 --> 00:51:49,407 Bem, eu fiz xixi em uma xícara, EM UMA VARA, NA MINHA MÃO. 1191 00:51:49,507 --> 00:51:52,377 TENHO LINHAS E CRUZES E... 1192 00:51:55,180 --> 00:51:57,615 TODOS DIZEM A MESMA COISA. 1193 00:51:59,517 --> 00:52:01,419 SIM. 1194 00:52:01,519 --> 00:52:02,420 SIM? 1195 00:52:02,520 --> 00:52:05,290 AH, DOCES. [risos] 1196 00:52:05,390 --> 00:52:06,691 NÃO. BEBÊ... 1197 00:52:06,791 --> 00:52:08,793 V-VOCÊ OUVIU? NÓS... SIM? 1198 00:52:08,893 --> 00:52:10,528 [risos] 1199 00:52:10,628 --> 00:52:13,097 Ah, você consegue segurar isso? 1200 00:52:13,198 --> 00:52:14,832 VOCÊ SIGNIFICA QUE TEREMOS UM BEBÊ?! 1201 00:52:14,932 --> 00:52:17,034 [Rindo] AH, BONECA! 1202 00:52:17,202 --> 00:52:19,337 AH, EU TE AMO! [risos] 1203 00:52:20,838 --> 00:52:22,240 VOCÊ FELIZ? 1204 00:52:22,340 --> 00:52:23,641 SIM. VOCÊ? 1205 00:52:23,741 --> 00:52:26,444 TEM CERTEZA QUE? MM-HMM. 1206 00:52:26,544 --> 00:52:27,812 EU TE AMO. 1207 00:52:27,912 --> 00:52:29,980 EU TE AMO BEBÊ. EU TE AMO. 1208 00:52:30,215 --> 00:52:31,816 EU TE AMO MUITO. 1209 00:52:34,219 --> 00:52:38,223 [ INTRODUÇÃO AO JOGOS "BABY GOT GOING"] 1210 00:52:43,994 --> 00:52:45,896 * BEBÊ PRECISA IR EM UM TREM DO SUL * 1211 00:52:45,996 --> 00:52:48,799 * PISTÕES ACENDIDOS DIRIGINDO ABAIXO * 1212 00:52:48,899 --> 00:52:50,468 *E TODA A VIBRAÇÃO... 1213 00:52:50,568 --> 00:52:51,636 CERVEJA. 1214 00:52:51,736 --> 00:52:52,770 CERVEJA. 1215 00:52:52,870 --> 00:52:55,706 *VAMOS ROLAR 1216 00:52:55,806 --> 00:52:57,475 *VAMOS ROLAR... 1217 00:52:57,575 --> 00:52:59,244 CERVEJA. CERVEJA LEVE. 1218 00:53:02,980 --> 00:53:05,816 [ MOEDAS CHOCALANDO ] AH, MEU DEUS! EU GANHEI! 1219 00:53:05,916 --> 00:53:08,085 * MEU BEBÊ VAI QUANDO O TREM PEGOU A ESTRADA * 1220 00:53:08,253 --> 00:53:10,288 * MEU BEBÊ VAI QUANDO O TREM PEGOU A ESTRADA * 1221 00:53:10,388 --> 00:53:12,857 * MEU BEBÊ VAI QUANDO O TREM PEGOU A ESTRADA * 1222 00:53:12,957 --> 00:53:14,759 UAU! 1223 00:53:14,859 --> 00:53:17,828 DE NOVO! EU TENHO 21! 1224 00:53:17,928 --> 00:53:19,630 * MEU BEBÊ ESTÁ FICADO EM MIM 1225 00:53:19,730 --> 00:53:22,767 * E COMO VOCÊ PODE VER ESTOU LOUCO POR ELA * 1226 00:53:22,867 --> 00:53:27,772 * OMS, OMS, OMS, OMS, UAU-OH * 1227 00:53:27,872 --> 00:53:32,743 * OMS, OMS, OMS, OMS, UAU-OH * 1228 00:53:32,843 --> 00:53:33,778 * UAU 1229 00:53:33,878 --> 00:53:35,446 [SINOS TOCANDO, MOEDAS CHOCALANDO] 1230 00:53:35,546 --> 00:53:37,815 AH, MEU DEUS! ESTÁ VIVO! [GRITOS, RISOS] 1231 00:53:37,915 --> 00:53:40,451 PARA ONDE FOI? JÁ SE FOI. 1232 00:53:40,551 --> 00:53:43,488 PARA ONDE FOI? POR QUE É PLANO? [risos] 1233 00:53:43,588 --> 00:53:45,323 VOCÊ ACHA QUE POSSO OUVIR? 1234 00:53:45,423 --> 00:53:46,691 ACHO QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA. 1235 00:53:46,791 --> 00:53:48,326 OH! AAH! [risos] 1236 00:53:48,426 --> 00:53:51,629 PEQUENO Otário CHUTA COMO UMA MULA. [risos] 1237 00:53:52,697 --> 00:53:55,300 Ei, querido? MM-HMM. 1238 00:53:55,333 --> 00:53:56,367 [ROY E CANDY RINDO] 1239 00:53:56,467 --> 00:53:59,637 VOCÊ PODERIA SENTAR-SE POR MIM POR UM MINUTO? 1240 00:53:59,737 --> 00:54:02,106 CLARO. 1241 00:54:02,307 --> 00:54:03,674 [Rindo continua] 1242 00:54:08,313 --> 00:54:10,581 TUDO BEM. AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 1243 00:54:10,681 --> 00:54:14,652 Hmm... eu... eu fiz MUITO BOA ESTA NOITE. 1244 00:54:14,752 --> 00:54:15,853 VOCÊ SABE, JOGANDO? 1245 00:54:15,953 --> 00:54:17,622 GANHEI UM POUCO DE DINHEIRO EXTRA, ESSE TIPO DE COISA. 1246 00:54:17,722 --> 00:54:18,556 Isso é legal, hein? 1247 00:54:18,656 --> 00:54:20,057 [cheira] 1248 00:54:20,325 --> 00:54:23,160 E, UH, BEM, eu -- 1249 00:54:23,328 --> 00:54:26,497 E-EU CONSEGUI ESSE NEGÓCIO QUE, UH, TALVEZ NÃO É... 1250 00:54:26,597 --> 00:54:28,433 NÃO SEI SE CAIU SEU BECO OU NÃO. 1251 00:54:28,533 --> 00:54:32,169 É SÓ, UH, UM POUCO ALGO QUE EU TENHO E - 1252 00:54:32,337 --> 00:54:35,340 DE QUALQUER FORMA, BEM, AÍ. HA HA. 1253 00:54:35,406 --> 00:54:36,841 ISSO É PARA VOCÊ E TUDO. 1254 00:54:39,710 --> 00:54:41,946 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. NÃO SEI. 1255 00:54:42,046 --> 00:54:44,749 EU NÃO SOU MUITO BOM NA ESCOLHA DA MERDA. VOCÊ SABE DISSO. 1256 00:54:44,849 --> 00:54:47,452 SÓ, VOCÊ SABE, TIPO DE COISA DE MENINA. 1257 00:54:47,552 --> 00:54:48,419 [RESPIRA FORTE] 1258 00:54:48,519 --> 00:54:50,388 [Suspiros] 1259 00:54:52,523 --> 00:54:54,692 VOCÊ GOSTA? 1260 00:54:54,792 --> 00:54:57,395 LONNIE EARL... 1261 00:54:57,495 --> 00:55:00,197 UMA PULSEIRA. 1262 00:55:00,398 --> 00:55:02,567 É lindo. 1263 00:55:04,969 --> 00:55:08,973 NÃO É TÃO BONITO COMO VOCÊ É. 1264 00:55:52,617 --> 00:55:55,553 Feche a porta. 1265 00:55:55,653 --> 00:55:57,622 OH SIM. 1266 00:55:59,624 --> 00:56:02,760 Já volto. NÃO SE MOVA. 1267 00:56:07,732 --> 00:56:10,601 [DOBRADIÇAS RANGE] 1268 00:56:10,701 --> 00:56:13,571 Candy: BEM, OLHE VOCÊS DOIS POMBOS. 1269 00:56:13,671 --> 00:56:15,039 VOCÊS OUVIRAM ISSO TERREMOTO NA NOITE PASSADA? 1270 00:56:15,139 --> 00:56:16,541 [Rindo] PARE. 1271 00:56:16,641 --> 00:56:19,544 [INALA PROFUNDAMENTE] 1272 00:56:19,644 --> 00:56:22,112 VOCÊ QUER UM CAFÉ, QUERIDO? 1273 00:56:22,212 --> 00:56:24,482 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO TEM COMO PODEM ESTAR ERRADOS? 1274 00:56:24,582 --> 00:56:27,552 Ei, filho, é melhor você ENTRE AQUI. SEUS OVOS VÃO FICAR CROSTOS. 1275 00:56:27,652 --> 00:56:29,720 COMO ESTÁ - COMO É POSSÍVEL? 1276 00:56:29,820 --> 00:56:32,557 NÃO CONSIGO ENCONTRAR ANÕES. 1277 00:56:32,657 --> 00:56:36,661 BEM, VOCÊ PODE TENTAR "L" PARA "PESSOAS PEQUENAS". 1278 00:56:36,761 --> 00:56:39,163 Roy: SIM, OK. 1279 00:56:39,464 --> 00:56:40,798 Querido, apresse-se. 1280 00:56:40,898 --> 00:56:42,500 TENHO QUE VER SE PUDERMOS RESERVAR ESSA CAPELA. 1281 00:56:42,600 --> 00:56:45,836 OK. TCHAU. 1282 00:56:45,936 --> 00:56:47,505 JURO POR DEUS, 1283 00:56:47,605 --> 00:56:50,475 SE EU NÃO PEGAR NENHUM ANÃO, Vou ficar tão chateado. 1284 00:56:50,541 --> 00:56:52,610 NÃO POSSO TER ESSE CASAMENTO SEM ANÕES. 1285 00:56:52,710 --> 00:56:55,780 Darlene: VOCÊ TERÁ UM BELO CASAMENTO NÃO IMPORTA O QUE. 1286 00:56:59,183 --> 00:57:00,518 O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO? 1287 00:57:00,618 --> 00:57:03,588 BEM, ISSO FOI - EU SÓ ESTAVA FALANDO COM DOC TULEY, 1288 00:57:03,688 --> 00:57:08,125 E, UH, ELE ACABOU DE ME DISSE ISSO, UH, UM... 1289 00:57:08,225 --> 00:57:10,327 UH, ELE DISSE NÃO POSSO TER BEBÊS. 1290 00:57:10,561 --> 00:57:12,630 [RISOS] 1291 00:57:13,964 --> 00:57:16,501 ISSO É ENGRAÇADO. ISSO É BONITO, BEBÊ. 1292 00:57:16,567 --> 00:57:17,902 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO PODEMOS TER BEBÊS? 1293 00:57:18,002 --> 00:57:21,506 NÃO, NÃO "NÓS". MEU. 1294 00:57:21,539 --> 00:57:24,108 VEJA, EU NÃO TE DISSE Porque eu não queria você PREOCUPADO, 1295 00:57:24,208 --> 00:57:26,343 MAS EU TINHA ALGUM TESTES DE FERTILIDADE FEITOS 1296 00:57:26,511 --> 00:57:27,945 PORQUE, VOCÊ SABE, ESTAMOS TENTANDO 1297 00:57:28,045 --> 00:57:31,415 E, VOCÊ SABE, NÃO ERAM NÃO CHEGANDO A LUGAR E... 1298 00:57:31,516 --> 00:57:35,520 [Suspiros] BEM, DE QUALQUER FORMA, OS TESTES VOLTOU DE LITTLE ROCK, 1299 00:57:35,586 --> 00:57:38,523 E MEUS GIRIS NÃO ESTOU NADAndo. 1300 00:57:38,589 --> 00:57:39,624 ROY, É SÓ UM ERRO. 1301 00:57:39,724 --> 00:57:42,927 ELES COMETERAM UM ERRO PORQUE, CASO VOCÊ ESQUEÇA, 1302 00:57:43,027 --> 00:57:45,129 ESTOU DEFINITIVAMENTE POLINIZADO. 1303 00:57:45,229 --> 00:57:47,131 NÃO, ELES DISSERAM É UMA COISA CERTA. 1304 00:57:47,231 --> 00:57:48,799 QUERIDA, NÃO PODE SER UMA COISA COM CERTEZA. CARAMBA. 1305 00:57:48,899 --> 00:57:52,202 ELES - ELES ENVIARAM AS AMOSTRAS FORA PARA UM LABORATÓRIO DANG. 1306 00:57:52,302 --> 00:57:53,938 ELES NÃO VÃO ESTAR ERRADOS EM UM LABORATÓRIO. 1307 00:57:54,038 --> 00:57:55,540 BEM, ELES TÊM QUE ESTAR ERRADOS PORQUE NÃO POSSO ESTAR GRÁVIDA 1308 00:57:55,640 --> 00:57:56,607 A menos que - 1309 00:58:03,648 --> 00:58:04,582 O QUE FOI ISSO? 1310 00:58:04,682 --> 00:58:07,151 O QUE FOI O QUE? 1311 00:58:07,251 --> 00:58:08,986 ESSE OLHAR. O QUE OLHA? 1312 00:58:09,086 --> 00:58:13,558 O OLHAR DE VOCÊS DOIS APENAS DERAM UM AO OUTRO. 1313 00:58:14,592 --> 00:58:17,027 OH. ISSO - ISSO FOI - ISSO NÃO FOI OLHAR. 1314 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 [CALÇAS] W-- 1315 00:58:24,635 --> 00:58:27,471 DARLENE, SINTO MUITO. 1316 00:58:27,572 --> 00:58:29,406 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 1317 00:58:29,574 --> 00:58:30,474 Sinto muito, DARLENE. 1318 00:58:30,575 --> 00:58:31,876 O QUE VOCÊ É DESCULPA? 1319 00:58:31,976 --> 00:58:32,843 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE DESCULPAR. 1320 00:58:32,943 --> 00:58:34,579 QUERO DIZER, PELO AMOR DE DEUS, 1321 00:58:34,645 --> 00:58:36,013 VOCÊ OLHAVA PARA MIM, E eu olhei para você. 1322 00:58:36,113 --> 00:58:37,682 MERDA. AS PESSOAS PODEM OLHAR PARA UM OUTRO, NÃO PODEM? 1323 00:58:37,782 --> 00:58:39,684 NÃO ASSIM, ELES NÃO PODEM. 1324 00:58:41,251 --> 00:58:46,356 AH, DEUS. POR FAVOR... POR FAVOR, ME PERDOE. 1325 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 OH. 1326 00:58:47,925 --> 00:58:49,493 [CLANGS DE PRATAS] TE PERDOAR POR QUÊ? 1327 00:58:49,594 --> 00:58:51,495 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, PERDOAR VOCÊ? 1328 00:58:51,596 --> 00:58:53,163 [Rindo] ISSO É RIDÍCULO. 1329 00:58:53,263 --> 00:58:55,265 VOCÊS VÃO AGUARDAR? Eu -- B-- 1330 00:58:55,365 --> 00:58:56,734 ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA AQUI? 1331 00:58:56,834 --> 00:58:59,469 OH, PARA CHORAR EM ALTO ALTO, ROY, VOCÊ NÃO VÊ? 1332 00:58:59,604 --> 00:59:02,907 ISTO NÃO É RENO. ESTE É O "LUGAR DE MELROSE". 1333 00:59:03,007 --> 00:59:04,441 HUH? 1334 00:59:04,609 --> 00:59:06,376 MEU MARIDO ESTÁ COMENDO SUA ESPOSA. 1335 00:59:06,611 --> 00:59:08,679 NÃO. 1336 00:59:08,779 --> 00:59:09,847 SIM. 1337 00:59:09,947 --> 00:59:11,248 NÃO É ESSA MERDA? 1338 00:59:11,348 --> 00:59:12,717 ACHO QUE VOCÊS ESTÃO SALTANDO A ARMA. 1339 00:59:12,817 --> 00:59:15,019 [CLANGING DE PRATAS] CALE A BOCA! 1340 00:59:15,119 --> 00:59:17,454 AH, CALE A BOCA, LONNIE EARL! DEUS, Droga! 1341 00:59:17,622 --> 00:59:19,356 [Chorando] PARE DE AGIR COMO UM BURRO! 1342 00:59:19,624 --> 00:59:21,091 VOCÊ ESTRAGOU! 1343 00:59:21,191 --> 00:59:22,259 BEM, INFERNO, VOCÊ É O ÚNICO QUE FICOU GRÁVIDA. 1344 00:59:22,359 --> 00:59:23,628 ELA É A ÚNICA ESTOU GRÁVIDA. MERDA. 1345 00:59:23,728 --> 00:59:27,131 VOCÊ INSENSÍVEL FILHO DA PUTA! 1346 00:59:27,231 --> 00:59:28,866 [PASSOS] 1347 00:59:28,966 --> 00:59:32,970 [ PORTA ABRE, PORTAS BATEDAS] 1348 00:59:33,070 --> 00:59:36,173 Doce: [chorando] DARLENE, eu sei. EU SINTO MUITO. 1349 00:59:36,273 --> 00:59:39,109 ELE É UM IDIOTA! 1350 00:59:39,209 --> 00:59:40,811 Darlene: ELE É UM IDIOTA?! 1351 00:59:40,911 --> 00:59:45,449 Ei, Roy, ouça, Sinto muito, cara. 1352 00:59:45,650 --> 00:59:48,118 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 1353 00:59:49,754 --> 00:59:51,789 OUÇA, W-- VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1354 00:59:51,889 --> 00:59:53,123 ISSO NÃO TEM NENHUMA PORRA COISA A FAZER COM VOCÊ. 1355 00:59:53,223 --> 00:59:55,693 [CLICKS DA PLACA] ELA É MINHA ESPOSA! 1356 00:59:55,793 --> 00:59:56,460 Darlene: VAGABUNDO! 1357 00:59:56,727 --> 00:59:59,229 DESGRAÇADO! 1358 00:59:59,329 --> 01:00:02,466 OH. DARLENE, POR FAVOR, ESPERE. 1359 01:00:02,667 --> 01:00:04,401 [CLINQUE DE PLACAS] 1360 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 [Expira profundamente] 1361 01:00:05,703 --> 01:00:08,038 DARLENE... DARLENE, POR FAVOR, ESPERE. 1362 01:00:08,138 --> 01:00:09,206 CALE-SE. 1363 01:00:09,306 --> 01:00:10,875 VAMOS. TEMOS QUE FALAR SOBRE ISSO. 1364 01:00:10,975 --> 01:00:13,010 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 1365 01:00:13,110 --> 01:00:14,311 OS MELHORES AMIGOS? 1366 01:00:14,411 --> 01:00:16,981 MELHORES AMIGOS NÃO FAZEM ISSO AOS MELHORES AMIGOS. 1367 01:00:20,184 --> 01:00:21,385 APROVEITANDO SUA ESTADIA, SENHOR? 1368 01:00:21,618 --> 01:00:22,820 Ah, cale a boca. 1369 01:00:22,920 --> 01:00:25,222 OK, ENTÃO. 1370 01:00:25,322 --> 01:00:28,693 [PORTA ABRE, BATE] 1371 01:00:28,793 --> 01:00:31,829 Eu te conheço DESDE A TERCEIRA GRAU. 1372 01:00:31,929 --> 01:00:35,332 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS DOIS ESTÁ VISITANDO A CIDADE DO PECADO? 1373 01:00:36,901 --> 01:00:38,736 DUAS VEZES. APENAS DUAS VEZES. 1374 01:00:38,836 --> 01:00:40,604 JURO POR DEUS, É ISSO. ISSO É - 1375 01:00:40,705 --> 01:00:42,673 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? POR QUE VOCÊ ESTÁ... 1376 01:00:42,773 --> 01:00:43,507 PRECISAMOS - PRECISAMOS FALAR. 1377 01:00:43,741 --> 01:00:44,675 AGORA NÃO, ROY! 1378 01:00:44,775 --> 01:00:47,011 VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU TENTANDO PARA CONSOLAR DARLENE?! 1379 01:00:47,111 --> 01:00:48,879 AH, EU NÃO QUERO SEU CONSOLADOR! 1380 01:00:48,979 --> 01:00:50,380 ESSE É SEU MARIDO! 1381 01:00:50,480 --> 01:00:51,849 ELE É QUEM PRECISA SEU CONSOLADOR! 1382 01:00:51,949 --> 01:00:53,617 ESTOU BEM. 1383 01:00:53,718 --> 01:00:55,285 ISSO ESTÁ BEM. VOCÊ PODE IR PRIMEIRO. 1384 01:00:55,385 --> 01:00:56,386 Droga, ROY! 1385 01:00:56,486 --> 01:00:58,689 MOSTRE ALGUMA ESPINHA, VAI?! 1386 01:00:58,789 --> 01:00:59,556 POR QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO EM MIM?! 1387 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 POR QUE VOCÊ ESTÁ GRITANDO NELE? 1388 01:01:00,758 --> 01:01:02,126 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO PARA SER BONITO. 1389 01:01:02,226 --> 01:01:03,360 CALA A BOCA, PRATA! 1390 01:01:03,460 --> 01:01:04,729 Lonnie Earl: TUDO BEM, ROY. 1391 01:01:04,795 --> 01:01:05,730 DARLENE. 1392 01:01:05,830 --> 01:01:06,731 Vamos lá, me bata. 1393 01:01:06,797 --> 01:01:07,832 O QUE? BATA EM MIM. 1394 01:01:07,932 --> 01:01:09,299 EU TENHO ISSO VINDO PARA MIM. NÃO. 1395 01:01:09,399 --> 01:01:11,101 FARÁ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. VAI ME FAZER SENTIR MELHOR. 1396 01:01:11,201 --> 01:01:12,970 EU SEI QUE VOCÊ VAI ME BATE DE VOLTA. EU PROMETO Eu não vou te bater de volta. 1397 01:01:13,070 --> 01:01:14,138 OK, VAMOS! 1398 01:01:14,238 --> 01:01:15,539 OH MEU DEUS! LONNIE EARL! 1399 01:01:15,773 --> 01:01:16,540 SAIR! 1400 01:01:16,774 --> 01:01:17,875 SAIA DE MIM! 1401 01:01:17,975 --> 01:01:19,777 SAIA DELE, SEU BASTARDO! 1402 01:01:19,877 --> 01:01:21,111 VOCÊ BATEU ELE! 1403 01:01:21,211 --> 01:01:23,213 VOCÊ ME BATEU E ENTÃO DORMIR COM MINHA ESPOSA! 1404 01:01:23,313 --> 01:01:24,581 E VOCÊ ME BATEU! 1405 01:01:24,749 --> 01:01:26,583 FOI APENAS UMA AÇÃO REFLEXA. FOI TUDO ISSO. 1406 01:01:26,751 --> 01:01:28,518 PESSOAL, VOCÊ REALMENTE PRECISA MANTENHA-O BAIXO - 1407 01:01:28,753 --> 01:01:31,355 SAIA DA PORRA!! 1408 01:01:31,455 --> 01:01:32,622 AGUENTAR. Ei, ei, ei, ei, ouça. 1409 01:01:32,757 --> 01:01:36,126 TENHO UMA ÓTIMA IDEIA, OK? 1410 01:01:36,226 --> 01:01:38,595 EU SEI COMO CONSERTAR TUDO. 1411 01:01:38,763 --> 01:01:40,464 DARLENE E ROY TENHO QUE DORMIR JUNTOS. 1412 01:01:40,564 --> 01:01:42,599 VAI FICAR MESMO. É COMO UMA TRADE-IN DE REVENDEDOR. 1413 01:01:42,767 --> 01:01:44,201 VOCÊ É TÃO DOENTE! O QUE? 1414 01:01:44,301 --> 01:01:46,003 VOCÊ FINALMENTE PERDEU SUA MENTE?! 1415 01:01:46,103 --> 01:01:51,608 SE eu quisesse uma foda de maquiagem, SERIA COM TONY ORLANDO! 1416 01:01:51,809 --> 01:01:53,077 JESUS, AJUDE-ME. 1417 01:01:53,177 --> 01:01:56,981 Eu me sinto tão cru, COMO SE EU NÃO TIVESSE PELE! 1418 01:01:57,081 --> 01:01:59,950 ISSO ESTÁ ERRADO. ESTÁ ERRADO. 1419 01:02:00,050 --> 01:02:01,218 EU SEI. ESTÁ ERRADO. 1420 01:02:01,318 --> 01:02:03,420 E SE EU PUDESSE APENAS MEXE MEU NARIZ 1421 01:02:03,520 --> 01:02:05,322 COMO SAMANTHA EM "ENFEITADO" 1422 01:02:05,422 --> 01:02:07,257 E FAÇA ISSO TUDO PASSAR, DARLENE, EU FARIA. 1423 01:02:07,357 --> 01:02:08,625 [Chorando] JURO POR DEUS. 1424 01:02:08,793 --> 01:02:09,794 VOCÊ PROVAVELMENTE LIGAVA TIA CLARA, 1425 01:02:09,860 --> 01:02:11,328 E LONNIE EARL IRIA FODÊ-LA TAMBÉM. 1426 01:02:11,428 --> 01:02:12,830 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, UAU, UAU. 1427 01:02:12,930 --> 01:02:14,264 Ei, ei, ei, querido, OUÇA. 1428 01:02:14,364 --> 01:02:15,966 OUVIR. C-CALMA. 1429 01:02:16,066 --> 01:02:17,101 NÃO ME DIGA PARA ACALMAR! CALMA - CALMA! 1430 01:02:17,201 --> 01:02:18,435 ACALMAR. ACALMAR. ACALMAR. 1431 01:02:18,535 --> 01:02:20,204 DEIXE - DEIXE-ME IR COM VOCÊ, E NÓS - NÓS CONVERSAMOS. 1432 01:02:20,304 --> 01:02:22,372 EU NÃO QUERO SER PERTO DE VOCÊ. 1433 01:02:22,472 --> 01:02:24,108 EU NÃO QUERO ESTAR POR VOLTA QUALQUER UM DE VOCÊS. 1434 01:02:24,208 --> 01:02:25,709 NÃO, DARLENE. 1435 01:02:25,810 --> 01:02:26,576 VOCÊ VAI PRECISAR SUAS GOTAS. 1436 01:02:26,811 --> 01:02:28,712 MEUS OLHOS ESTÃO BEM. 1437 01:02:28,813 --> 01:02:30,815 Eles estão muito bem. EU NÃO PRECISO DELES. 1438 01:02:30,915 --> 01:02:32,716 TUDO ESTÁ CRISTALINO. 1439 01:02:32,817 --> 01:02:34,418 POR FAVOR NÃO VÁ. DARLENE, ESPERE UM MINUTO. 1440 01:02:34,518 --> 01:02:36,821 [respirando pesadamente] 1441 01:02:38,923 --> 01:02:40,891 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 1442 01:02:42,827 --> 01:02:43,560 [SNIFFLES] 1443 01:02:43,828 --> 01:02:44,895 OLÁ. 1444 01:02:44,995 --> 01:02:47,564 ISTO É DEFINITIVAMENTE AS MERDAS. 1445 01:02:47,832 --> 01:02:49,566 Sinto muito, Roy. 1446 01:02:49,834 --> 01:02:51,501 VOCÊ SABE O QUE? 1447 01:02:51,601 --> 01:02:55,572 DESCULPE, NÃO ESTOU CORTANDO AGORA, LONNIE EARL. 1448 01:02:55,840 --> 01:02:56,573 [PORTA BATE] 1449 01:02:56,841 --> 01:02:58,508 [Chorando] GATINHO DE AÇÚCAR? 1450 01:02:58,608 --> 01:03:01,378 ESTOU NO INFERNO. ESPERO QUE TODOS ESTEJAM FELIZES. 1451 01:03:01,478 --> 01:03:03,280 [Suspiros] 1452 01:03:03,380 --> 01:03:04,949 [respirando pesadamente] 1453 01:03:05,049 --> 01:03:06,917 AMIGOS? 1454 01:03:09,286 --> 01:03:11,388 MERDA! PORRA! 1455 01:03:11,488 --> 01:03:15,559 [ Ofegante, FUNGADOS] 1456 01:03:15,659 --> 01:03:18,528 [Chorando] CARRO NÚMERO 5394, POR FAVOR. 1457 01:03:18,628 --> 01:03:20,965 SIM. VOCÊ TAMBÉM TENHA UM BOM DIA. 1458 01:03:21,065 --> 01:03:22,199 DARLENE, ESPERE! 1459 01:03:22,299 --> 01:03:24,734 VOCÊ NÃO QUER SAIR ASSIM. 1460 01:03:24,869 --> 01:03:26,270 NÃO ME DIGA O QUE EU QUERO. 1461 01:03:26,370 --> 01:03:29,639 ESTOU DOENTE E CANSADO DE PESSOAS ME DIZENDO O QUE EU QUERO FAZER! 1462 01:03:29,874 --> 01:03:31,408 DEUS, EU FODI. 1463 01:03:31,508 --> 01:03:32,542 Sinto muito, querido. 1464 01:03:32,642 --> 01:03:34,411 TEMOS QUE FALAR SOBRE ISSO. 1465 01:03:34,511 --> 01:03:36,680 ESTAMOS MUITO PERTO DE JOGUE FORA O QUE TEMOS. 1466 01:03:36,914 --> 01:03:38,883 O QUE TEMOS?! 1467 01:03:38,949 --> 01:03:42,352 TEMOS UMA PORRA DE CONFUSÃO É O QUE TEMOS! 1468 01:03:42,452 --> 01:03:44,454 E EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO! 1469 01:03:44,554 --> 01:03:45,655 [SNIFFLES] 1470 01:03:45,890 --> 01:03:47,024 SIM, VOCÊ FEZ. 1471 01:03:47,124 --> 01:03:48,125 AH, COM DESCULPA? 1472 01:03:48,225 --> 01:03:51,161 VOCÊ TEM ALGO O QUE FAZER COM ISSO, DARLENE. 1473 01:03:51,261 --> 01:03:54,098 INFERNO, LONNIE EARL ERA CHORANDO POR SUA ATENÇÃO, 1474 01:03:54,198 --> 01:03:56,566 E VOCÊ RECUSOU PARA VER. 1475 01:03:56,666 --> 01:03:58,435 ENTÃO ELE VEIO ATÉ MIM PARA FALAR SOBRE ISSO, [SCOFFS] 1476 01:03:58,535 --> 01:04:00,537 E eu estava apenas tentando ser SEU AMIGO, ENTÃO EU OUVI. 1477 01:04:00,637 --> 01:04:01,805 E ANTES QUE VOCÊ SABIA, 1478 01:04:01,906 --> 01:04:03,974 ELE ESTAVA GIRANDO VOCÊ COMO UM HELICÓPTERO. 1479 01:04:04,074 --> 01:04:05,075 SUA CADELA. 1480 01:04:05,175 --> 01:04:07,244 E VOCÊ SE LIGA MEU AMIGO. 1481 01:04:07,344 --> 01:04:10,314 VOCÊ ESTÁ CERTO, EU FAÇO. [ofegante] 1482 01:04:10,414 --> 01:04:11,548 CASO VOCÊ ESQUEÇA, 1483 01:04:11,648 --> 01:04:13,450 TENTEI FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO, TAMBÉM, 1484 01:04:13,550 --> 01:04:16,053 E você continuou tentando CONVENÇA-ME E A VOCÊ MESMO 1485 01:04:16,153 --> 01:04:17,221 QUE TUDO FOI ÓTIMO, 1486 01:04:17,321 --> 01:04:18,455 QUE A VIDA ERA SÓ UMA TAÇA GRANDE DE CEREJAS! 1487 01:04:18,555 --> 01:04:20,925 Ah, vá embora! 1488 01:04:20,958 --> 01:04:22,960 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ É UMA PORRA DE TOUPEIRA. 1489 01:04:23,060 --> 01:04:25,963 E EU NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ESSA COISA LÁBIOS DE CINDY CRAWFORD. 1490 01:04:26,063 --> 01:04:29,133 ESTOU FALANDO SOBRE OS ROEDORES QUE ENTERRAM ELES NO TERRENO. 1491 01:04:29,233 --> 01:04:32,169 ELES TÊM OLHOS, MAS DESDE QUE ELES NÃO OS USAM, ELES NÃO PODEM VER. 1492 01:04:32,269 --> 01:04:33,703 VAMOS, ELEVADOR. 1493 01:04:33,938 --> 01:04:35,439 APENAS VÁ EM FRENTE. 1494 01:04:35,539 --> 01:04:37,507 APENAS FUGIR, DARLENE, COMO VOCÊ SEMPRE FAZ. 1495 01:04:37,607 --> 01:04:39,309 SÓ PARA VOCÊ NÃO TER PARA ENFRENTAR QUALQUER COISA. 1496 01:04:39,409 --> 01:04:40,777 CALE-SE. 1497 01:04:40,945 --> 01:04:43,247 VOCÊ TEM O MUNDO POR SUAS BOLAS, 1498 01:04:43,347 --> 01:04:44,848 E VOCÊ NEM SAIBA! 1499 01:04:44,949 --> 01:04:48,552 [ofegante] E VOCÊ SABE POR QUE? 1500 01:04:48,652 --> 01:04:53,190 PORQUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE JOGANDO ALGUM DEUS FESTA DE Piedade DARLENE. 1501 01:04:53,290 --> 01:04:55,392 MOPIN 'AO REDOR NESSES MACACÕES ESTÚPIDOS, 1502 01:04:55,492 --> 01:04:59,029 SENTINDO DESCULPA POR SI MESMO, ESCONDIDO ATRÁS DE SEUS FILHOS! 1503 01:04:59,129 --> 01:05:01,598 DEUS, VOCÊ TEM ESTA PRISÃO CONSTRUÍDO NA SUA CABEÇA, 1504 01:05:01,698 --> 01:05:02,766 E VOCÊ SÓ AMA VIVENDO LÁ! 1505 01:05:03,000 --> 01:05:04,334 PARE AGORA! 1506 01:05:04,434 --> 01:05:05,569 NÃO! 1507 01:05:05,669 --> 01:05:09,373 ACORDA... ACORDA, DARLENE. 1508 01:05:09,473 --> 01:05:12,076 VOCÊ TEM UMA CASA BONITA, SUAS CONTAS ESTÃO PAGAS, 1509 01:05:12,176 --> 01:05:13,978 VOCÊ TEM FILHOS SAUDÁVEIS, 1510 01:05:14,044 --> 01:05:17,014 VOCÊ TEM AMIGOS QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ SE VOCÊ APENAS DEIXAR. 1511 01:05:17,114 --> 01:05:18,682 E, Droga, VOCÊ TEM UM MARIDO 1512 01:05:18,782 --> 01:05:21,085 QUEM PENSA VALE A PENA LUTAR POR VOCÊ! 1513 01:05:21,185 --> 01:05:23,420 ELE TÃO DESESPERADO QUER ENCONTRAR 1514 01:05:23,520 --> 01:05:25,422 A MULHER ELE SE APAIXONOU POR. 1515 01:05:25,522 --> 01:05:29,093 PORRA, VOCÊ PODERIA APROVEITE REALMENTE A VIDA. 1516 01:05:29,193 --> 01:05:34,164 SE VOCÊ ABRIR OS OLHOS, VOCÊ VERÁ QUE ESTOU CERTO. 1517 01:05:34,264 --> 01:05:37,667 TUDO QUE EU VERIA SÃO SUAS PERNAS PARA CIMA SOBRE OS OMBROS DO MEU MARIDO. 1518 01:05:37,767 --> 01:05:39,103 [SINO DO ELEVADOR, PORTAS ABERTAS] 1519 01:05:39,203 --> 01:05:42,372 Ah. NÃO VÁ LÁ. 1520 01:05:42,472 --> 01:05:43,540 [limpa a garganta] SENHORAS... 1521 01:05:43,640 --> 01:05:44,641 A ÚNICA COISA AINDA ESTOU ME PERGUNTANDO 1522 01:05:44,741 --> 01:05:46,543 É COMO UM PIRALHO MIMADO COMO VOCÊ 1523 01:05:46,643 --> 01:05:49,013 FODIDO LONNIE EARL SEM SEU PAI PERMISSÃO. 1524 01:05:49,113 --> 01:05:50,514 OOOHHHHH! AH! 1525 01:05:50,614 --> 01:05:51,881 CADELA! 1526 01:05:52,016 --> 01:05:54,618 [GRITOS INDISTINTOS] 1527 01:05:54,718 --> 01:05:56,020 ROY, VAMOS CONVERSAR. 1528 01:05:56,120 --> 01:05:57,154 Ah, cale a boca. 1529 01:05:57,254 --> 01:05:59,056 ELES VÃO MATAR UNS AOS OUTROS. 1530 01:05:59,156 --> 01:06:00,657 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 1531 01:06:00,757 --> 01:06:02,026 Ei, só... APENAS... APENAS UM SEGUNDO. 1532 01:06:02,092 --> 01:06:03,627 SÓ PRECISO TE DIZER... ESCADAS. 1533 01:06:03,727 --> 01:06:05,095 H-QUANTO SINTO MUITO SOBRE TUDO ISSO. 1534 01:06:05,195 --> 01:06:07,231 MAIS TARDE. ROY... 1535 01:06:10,600 --> 01:06:12,069 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 1536 01:06:12,169 --> 01:06:15,105 ME DEIXE! 1537 01:06:15,205 --> 01:06:17,107 DARLENE! 1538 01:06:17,207 --> 01:06:18,175 DEIXE-ME IR! 1539 01:06:18,275 --> 01:06:20,177 ECA! 1540 01:06:20,277 --> 01:06:22,679 SAIA DE MIM, SUA CADELA! 1541 01:06:22,779 --> 01:06:24,448 POR QUE VOCÊ NÃO VAI APENAS DEIXE-ME - 1542 01:06:24,548 --> 01:06:26,083 Ah! AH! AH! 1543 01:06:26,183 --> 01:06:27,451 AH! AH! AH! 1544 01:06:27,551 --> 01:06:29,053 ESPERO QUE ISSO TE DOE COMO VOCÊ ME MAGOU. 1545 01:06:29,153 --> 01:06:31,455 [Ambos respiram pesadamente] 1546 01:06:31,555 --> 01:06:34,391 ARRGGHH! DARLENE! 1547 01:06:34,491 --> 01:06:36,260 [ofegante] 1548 01:06:36,360 --> 01:06:38,528 Roy: Parem com isso. 1549 01:06:38,628 --> 01:06:40,564 NÃO! NÃO! 1550 01:06:40,664 --> 01:06:42,332 NÃO! ME DEIXE! 1551 01:06:42,432 --> 01:06:43,433 SAIA DELA! 1552 01:06:43,533 --> 01:06:45,269 NÃO ME DIGA VOU PARA CASA! 1553 01:06:45,369 --> 01:06:46,436 LONNIE EARL, ME SOLTE! 1554 01:06:46,536 --> 01:06:48,472 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ VAI SE ACALMAR? 1555 01:06:48,572 --> 01:06:50,240 NÃO ME DIGA PARA ACALMAR! 1556 01:06:50,340 --> 01:06:53,110 ROY! SOLTE! COLOQUE-ME NO BAIXO! 1557 01:06:53,210 --> 01:06:54,578 AH! 1558 01:06:54,678 --> 01:06:56,513 ESTOU COM CRIANÇA, SEU IDIOTA! 1559 01:06:56,613 --> 01:06:58,515 PEGUE - DEIXE ISSO. O QUE VOCÊ É - 1560 01:06:58,615 --> 01:06:59,883 DÊ-ME MINHA CARTEIRA! 1561 01:07:00,084 --> 01:07:01,551 DÊ-ME MEU - UAU! 1562 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 [GIROS DA MÁQUINA SLOT ] 1563 01:07:03,487 --> 01:07:04,521 [Alterar tilintar] 1564 01:07:04,621 --> 01:07:05,955 É ISSO QUE VOCÊ QUER?! 1565 01:07:06,156 --> 01:07:06,890 NÃO, NÃO, QUERIDA, POR FAVOR. 1566 01:07:07,091 --> 01:07:08,092 É ISSO QUE EU QUERO! 1567 01:07:08,158 --> 01:07:09,326 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. DÊ-ME ISSO. 1568 01:07:09,426 --> 01:07:10,394 DESGRAÇADO! 1569 01:07:18,368 --> 01:07:19,803 [GRICO DOS PNEUS] 1570 01:07:23,307 --> 01:07:25,975 ELA ESTÁ EM SEU NEGÓCIO, VOCÊ SABE? 1571 01:07:26,110 --> 01:07:29,446 [MÁQUINAS DE SLOT CLANGING] 1572 01:07:29,546 --> 01:07:31,681 ["ESTAS BOTAS SÃO FEITAS PARA CAMINHAR" JOGOS] 1573 01:07:33,750 --> 01:07:36,486 [BATIDO DA PORTA] 1574 01:07:47,664 --> 01:07:49,666 VOCÊ NÃO VAI TER AS OSTRAS? 1575 01:07:49,766 --> 01:07:52,502 SÃO AFRO-DILÍACOS, VOCÊ SABE? 1576 01:07:52,602 --> 01:07:54,804 [risos] 1577 01:07:59,143 --> 01:08:02,179 ENTÃO POSSO COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA DE VERDADE? 1578 01:08:04,614 --> 01:08:07,151 SIM. SIM. POR QUE NÃO? 1579 01:08:07,217 --> 01:08:12,556 * VOCÊ CONTINUA DIZENDO VOCÊ TEM ALGO PARA MIM * 1580 01:08:12,656 --> 01:08:18,362 * ALGO QUE VOCÊ CHAMA AMOR MAS CONFESSE* 1581 01:08:18,462 --> 01:08:20,164 * VOCÊ ESTÁ A'MESSIN' 1582 01:08:20,230 --> 01:08:23,633 * ONDE VOCÊ NÃO DEVE ESTAVA MESSIN* 1583 01:08:23,733 --> 01:08:29,506 * AGORA OUTRA PESSOA ESTÁ OBTENDO O SEU MELHOR* 1584 01:08:29,606 --> 01:08:32,876 * ESTAS BOTAS SÃO FEITAS PARA ANDAR * 1585 01:08:32,976 --> 01:08:35,812 * E ISSO É SÓ O QUE ELES VÃO FAZER * 1586 01:08:35,912 --> 01:08:41,418 *UM DIA DESTES ESSAS BOTAS VÃO PASSAR EM TI * 1587 01:08:43,553 --> 01:08:44,554 [BIPS DA MÁQUINA] 1588 01:08:48,525 --> 01:08:51,728 * SIM 1589 01:08:51,828 --> 01:08:58,101 * VOCÊ CONTINUA MENTINDO QUANDO VOCÊ DEVE SER VERDADE * 1590 01:08:58,202 --> 01:09:03,773 * VOCÊ CONTINUA PERDENDO QUANDO NÃO DEVE APOSTAR * 1591 01:09:03,873 --> 01:09:09,413 * E VOCÊ MANTÉM SAMIN' QUANDO VOCÊ DEVERIA ESTAR MUDANDO * 1592 01:09:09,513 --> 01:09:15,051 *O QUE É CERTO É CERTO MAS VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ CERTO * 1593 01:09:15,219 --> 01:09:18,322 * ESTAS BOTAS SÃO FEITAS PARA ANDAR * 1594 01:09:18,422 --> 01:09:21,391 * E ISSO É SÓ O QUE ELES VÃO FAZER * 1595 01:09:21,491 --> 01:09:26,796 *UM DIA DESTES ESSAS BOTAS VÃO PASSAR EM TI * 1596 01:09:32,602 --> 01:09:35,272 VOCÊ ESTÁ PRONTO, BOTAS? 1597 01:09:35,372 --> 01:09:38,375 COMECE A ANDAR. 1598 01:09:43,313 --> 01:09:46,250 [Rindo] 1599 01:09:51,455 --> 01:09:53,089 Tony Orlando: TUDO BEM, DEIXE EM MIM - 1600 01:09:53,257 --> 01:09:54,558 *OH, MEU QUERIDO 1601 01:09:54,658 --> 01:09:55,559 Todos: *BATE TRÊS VEZES 1602 01:09:55,659 --> 01:09:58,628 * NO TETO SE VOCÊ ME QUISER* 1603 01:09:58,728 --> 01:10:01,097 AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO. MANTENHA ESSAS MÃOS JUNTAS AGORA. 1604 01:10:01,265 --> 01:10:03,300 * DUAS VEZES NO TUBO [BATA, BATA] 1605 01:10:03,400 --> 01:10:06,936 *SE A RESPOSTA FOR NÃO 1606 01:10:07,036 --> 01:10:08,772 * Uau, minha doçura 1607 01:10:08,872 --> 01:10:10,274 [BATA, BATA, BATA] 1608 01:10:10,374 --> 01:10:13,343 * SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI ME CONHECER NO CORREDOR * 1609 01:10:13,443 --> 01:10:15,279 CONTINUE COMANDO, RENO. VAMOS AGORA. 1610 01:10:15,379 --> 01:10:17,647 * DUAS VEZES NO TUBO [BATA, BATA] 1611 01:10:17,747 --> 01:10:22,686 * SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO VAI MOSTRAR 1612 01:10:22,786 --> 01:10:23,920 AHH, ESPERE UM SEGUNDO. 1613 01:10:24,020 --> 01:10:26,556 NÃO ME DIGA QUE LINDO A SENHORA ESTÁ SENTADA SOZINHA. 1614 01:10:26,656 --> 01:10:28,592 UAU! 1615 01:10:28,692 --> 01:10:30,527 [Aplausos do público] 1616 01:10:30,627 --> 01:10:32,696 BEM-VINDO. 1617 01:10:32,796 --> 01:10:35,965 * LEIA QUANTAS VEZES EU VI VOCÊ* 1618 01:10:36,065 --> 01:10:40,136 * POSSO VER SEU CORPO BALANÇANDO 1619 01:10:40,236 --> 01:10:43,873 * VOCÊ ESTÁ UM ANDAR ABAIXO DE MIM, VOCÊ NEM ME CONHECE * 1620 01:10:43,973 --> 01:10:46,310 *MAS EU TE AMO 1621 01:10:46,410 --> 01:10:48,378 * UAU, MEU QUERIDO 1622 01:10:48,478 --> 01:10:49,546 *BATA TRÊS VEZES 1623 01:10:49,646 --> 01:10:52,682 * NO TETO SE VOCÊ ME QUISER* 1624 01:10:52,782 --> 01:10:54,117 TUDO BEM. NÃO AGUENTO MAIS. 1625 01:10:54,318 --> 01:10:55,285 NÃO POSSO ESTAR SOZINHO. 1626 01:10:55,385 --> 01:10:57,321 EU VOU ME JOGAR FORA DA JANELA. 1627 01:10:57,421 --> 01:10:59,689 PRECISO FALAR COM ALGUÉM. VOCÊ NÃO ENTENDE, CANDY. 1628 01:10:59,789 --> 01:11:02,459 VEJA, DESDE JÁ EU ERA UMA CRIANÇA, EU NÃO GOSTAVA DE ESTAR SOZINHA. 1629 01:11:02,559 --> 01:11:04,761 E EU NÃO POSSO SER SOZINHO AGORA E VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO. 1630 01:11:04,861 --> 01:11:06,496 VAMOS - DEIXE-ME SENTAR AQUI SÓ POR UM MINUTO. 1631 01:11:06,596 --> 01:11:07,531 É SÓ FALAR COM VOCÊ OU ALGO. 1632 01:11:07,631 --> 01:11:08,665 EU PROMETO, JURO POR DEUS, 1633 01:11:08,765 --> 01:11:12,035 NÃO VOU TENTAR ISSO MACACO. JURO POR DEUS. 1634 01:11:12,336 --> 01:11:13,370 [ofegante] 1635 01:11:13,470 --> 01:11:16,640 [SNIFFLES] ELE ESTÁ ME TRAINDO. 1636 01:11:16,740 --> 01:11:19,976 HUH? ROY ESTÁ ME TRAINDO. 1637 01:11:20,076 --> 01:11:21,645 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1638 01:11:21,745 --> 01:11:23,413 VOCÊ PODE ACREDITAR? 1639 01:11:23,513 --> 01:11:27,451 [Suspira] ESSE IDIOTA. 1640 01:11:27,551 --> 01:11:32,456 EU VI ELE DANÇANDO COM ALGUM SKANK PORTO-RIQUENO NO BAR. 1641 01:11:32,556 --> 01:11:36,560 EU SEI QUE ELE É. [ofegante] 1642 01:11:36,660 --> 01:11:39,696 ELA TINHA COSTAS PELUDAS? 1643 01:11:42,566 --> 01:11:43,533 SIM. 1644 01:11:43,633 --> 01:11:46,135 CABELO LONGO E PRETO? 1645 01:11:46,370 --> 01:11:47,704 UH-HUH. 1646 01:11:47,804 --> 01:11:49,939 UM PEQUENO PEDAÇO DE PELE DE VEADO COBRINDO SEUS PEITOS? 1647 01:11:50,039 --> 01:11:52,676 SIM. 1648 01:11:52,776 --> 01:11:54,411 ISSO NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1649 01:11:54,511 --> 01:11:57,647 ISSO É SÓ ESTA PROSTITUTA ISSO ESTÁ FUNCIONANDO NO BAR LÁ EM BAIXO. 1650 01:11:57,747 --> 01:11:59,716 [Chorando] UMA PROSTITUTA? 1651 01:12:03,387 --> 01:12:04,754 [SOLUÇANDO] 1652 01:12:13,763 --> 01:12:16,533 ACHO QUE DISSE A COISA ERRADA, NÃO É? 1653 01:12:16,633 --> 01:12:19,469 [SOLUÇANDO] 1654 01:12:19,569 --> 01:12:22,606 ELE NÃO ME AMA MAIS. 1655 01:12:22,706 --> 01:12:24,641 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. 1656 01:12:24,741 --> 01:12:25,875 QUERIDA, ELE TE AMA. 1657 01:12:25,975 --> 01:12:27,110 NÃO, ELE NÃO. 1658 01:12:27,210 --> 01:12:31,481 MEU ROY ESTÁ BANGIN UMA PROSTITUTA PORTO RICANA. 1659 01:12:31,581 --> 01:12:32,582 [SOLUÇANDO] 1660 01:12:32,682 --> 01:12:33,517 EU DUVIDO. 1661 01:12:33,617 --> 01:12:36,019 ACHO QUE ELA É LÉSBICA De qualquer forma, querido. 1662 01:12:36,119 --> 01:12:39,723 ELA NÃO É LÉSBICA. EU VI ELA COM ELE. 1663 01:12:39,823 --> 01:12:40,990 AH, AGORA... 1664 01:12:41,090 --> 01:12:43,793 VOCÊ QUER SABER POR QUÊ? 1665 01:12:43,893 --> 01:12:44,994 [ofegante] 1666 01:12:45,094 --> 01:12:48,732 PORQUE SOMOS PESSOAS DE MERDA, LONNIE EARL. 1667 01:12:48,832 --> 01:12:50,634 AH, querido, NÃO ESTAMOS PESSOAS DE MERDA. 1668 01:12:50,734 --> 01:12:51,668 NÓS - NÓS NÃO SOMOS. 1669 01:12:51,768 --> 01:12:52,936 NÓS SOMOS. 1670 01:12:53,036 --> 01:12:55,539 NÓS TAMBÉM NÃO SOMOS, BEBÊ. NÃO SOMOS PESSOAS DE MERDA. 1671 01:12:55,639 --> 01:12:58,508 NÃO ESTAMOS. SOMOS PESSOAS DE MERDA. 1672 01:12:58,608 --> 01:12:59,776 AH, QUERIDO, VOCÊ SABE, 1673 01:12:59,876 --> 01:13:01,545 EU ESTAVA AQUI PARA FALAR SOBRE MEUS PROBLEMAS. 1674 01:13:01,645 --> 01:13:02,746 JESUS H. 1675 01:13:02,846 --> 01:13:04,648 SOMOS PESSOAS DE MERDA. 1676 01:13:04,748 --> 01:13:06,115 POR QUE DIABOS EU VOLTEI? 1677 01:13:06,215 --> 01:13:08,552 POR QUE VOCÊS DOIS NÃO PEGUEM UM QUARTO PRÓPRIO? 1678 01:13:08,652 --> 01:13:10,286 OU VOCÊ PREFERE EU SÓ FIQUE AQUI NO SALÃO 1679 01:13:10,454 --> 01:13:11,588 E ESPERAR ATÉ TERMINAR? 1680 01:13:11,688 --> 01:13:13,322 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRE, ROY? 1681 01:13:13,457 --> 01:13:15,492 NÓS ERAMOS SÓ FALANDO DE VOCÊ. NÃO FOMOS, CANDY? 1682 01:13:15,592 --> 01:13:16,693 OH SIM. 1683 01:13:16,793 --> 01:13:17,927 BEM... 1684 01:13:18,027 --> 01:13:20,830 [ofegante] 1685 01:13:20,930 --> 01:13:23,467 VOCÊ FEZ ELA? 1686 01:13:23,533 --> 01:13:26,770 FAZER O QUE? 1687 01:13:26,870 --> 01:13:32,909 VOCÊ E SEU TAMALE QUENTE PARCEIRO DE DANÇA PORTO RICANO FAZER ISSO? 1688 01:13:33,009 --> 01:13:35,344 PARA SUA INFORMAÇÃO, 1689 01:13:35,479 --> 01:13:37,481 ELA PREFERE SER CHAMADA UMA DAMA DA NOITE. 1690 01:13:37,514 --> 01:13:40,316 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELA PREFERE SER CHAMADA! 1691 01:13:40,484 --> 01:13:42,819 DEUS, Droga! RAINHA DE SABA! 1692 01:13:42,919 --> 01:13:44,954 EU NÃO ME IMPORTO! VOCÊ FEZ ELA?! 1693 01:13:45,054 --> 01:13:46,355 Ah, agora, espere um minuto. 1694 01:13:46,490 --> 01:13:47,491 COMO VOCÊ OUSA CHEGAR SUA CALÇA EM UM WAD 1695 01:13:47,557 --> 01:13:48,892 QUANDO SÃO VOCÊS DOIS 1696 01:13:48,992 --> 01:13:50,594 QUE COMEÇOU ESSA MASSA EM PRIMEIRO LUGAR! 1697 01:13:50,694 --> 01:13:53,096 EU ACREDITO QUE SOU SÓ VOU VOLTAR POR AQUI PARA A SALA POR UM TEMPO. 1698 01:13:53,196 --> 01:13:56,500 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO PODERIA FICAR SOZINHO. 1699 01:13:56,600 --> 01:13:58,668 BEM... [ROY SORRINDO] 1700 01:13:58,768 --> 01:14:00,537 ISSO NÃO É NENHUMA DO MEU NEGÓCIO, REALMENTE, VOCÊ SABE? 1701 01:14:00,637 --> 01:14:01,871 AH, NÃO É. 1702 01:14:01,971 --> 01:14:03,507 SE TORNOU SEU NEGÓCIO QUANDO ELA MIJOU NAQUELA VARA 1703 01:14:03,573 --> 01:14:05,575 E VIROU A maldita coisa azul. 1704 01:14:05,675 --> 01:14:07,811 OK. EU FICAREI. 1705 01:14:07,911 --> 01:14:09,078 VOU SENTAR AQUI NA CADEIRA, 1706 01:14:09,178 --> 01:14:10,346 E VOCÊS PODEM SÓ GRITAR PARA MIM A QUALQUER HORA QUE QUISER. 1707 01:14:10,580 --> 01:14:12,381 ABUSAR DE MIM. 1708 01:14:12,516 --> 01:14:15,184 [DOCES RESPIRANDO PESADAMENTE] 1709 01:14:15,519 --> 01:14:16,986 ROY... 1710 01:14:17,086 --> 01:14:19,355 [SNIFFLES] 1711 01:14:19,523 --> 01:14:22,391 VOCÊ TEM TODAS AS RAZÕES ESTAR zangado comigo. 1712 01:14:22,592 --> 01:14:23,527 [INALA AFIADAMENTE] 1713 01:14:23,593 --> 01:14:27,263 MAS VOCÊ PRECISAVA IR E ENCONTRE 1714 01:14:27,363 --> 01:14:31,200 ALGUM SKANK PORTO-RIQUENO PARA VOLTAR PARA MIM? 1715 01:14:31,300 --> 01:14:33,402 Deus sabe que tipo de DOENÇAS QUE ELA PODE TER, 1716 01:14:33,537 --> 01:14:35,371 E AGORA EU VOU TE-LOS! 1717 01:14:35,539 --> 01:14:36,940 AH, HO, QUERIDA. VOLTAR PARA VOCÊ? 1718 01:14:37,040 --> 01:14:38,542 EU NÃO ESTAVA TENTANDO PARA VOLTAR PARA VOCÊ. 1719 01:14:38,575 --> 01:14:40,076 EU NEM ESTAVA PENSANDO DE VOCÊ. 1720 01:14:41,611 --> 01:14:45,615 E VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA Quão bom isso foi? 1721 01:14:45,715 --> 01:14:46,816 QUANTO CUSTA UMA MENINA ASSIM CORRE VOCÊ, ROY? 1722 01:14:46,916 --> 01:14:51,420 PORRA, LONNIE EARL! NÃO É DA SUA CONTA! 1723 01:14:51,621 --> 01:14:52,556 Bem, eu tentei sair. 1724 01:14:52,622 --> 01:14:54,591 [Expira profundamente] 1725 01:14:54,691 --> 01:14:56,392 EU VOU TE CONTAR... 1726 01:14:56,560 --> 01:14:58,628 ELA NÃO ME CUSTO UMA MALDIÇÃO DE DIME. 1727 01:14:58,728 --> 01:15:00,564 E VOCÊ SABE POR QUE? 1728 01:15:00,630 --> 01:15:03,633 PORQUE ELA GOSTAVA MUITO DE MIM PARA MIM. 1729 01:15:03,733 --> 01:15:07,571 ELA - ELA PENSOU QUE EU ESTAVA UM CARA MUITO BOM, SABE? 1730 01:15:07,604 --> 01:15:10,574 E QUE EU NÃO MERECIA UMA ESPOSA E UMA MELHOR AMIGA 1731 01:15:10,674 --> 01:15:12,241 PARA ME FAZER DO JEITO QUE VOCÊS FIZERAM. 1732 01:15:12,341 --> 01:15:14,410 ELA PENSOU QUE EU MERECIA 1733 01:15:14,578 --> 01:15:16,445 MUITO MAIS RESPEITO, 1734 01:15:16,580 --> 01:15:19,248 E, POR DEUS, ELA ESTAVA CERTA. 1735 01:15:19,348 --> 01:15:20,684 Porque eu já tive isso ATÉ AQUI. 1736 01:15:20,784 --> 01:15:23,687 ESTOU DOENTE E CANSADO DE SER TRATADO 1737 01:15:23,787 --> 01:15:25,855 COMO TODOS PEQUENO SACO DE PERFURANTE. 1738 01:15:25,955 --> 01:15:27,857 EU SEI QUE VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 1739 01:15:27,957 --> 01:15:30,794 E EU NÃO VOU FICAR AQUI E NÃO AGUARDE MAIS. 1740 01:15:30,894 --> 01:15:32,428 A PARTIR DE AGORA, 1741 01:15:32,596 --> 01:15:35,164 ROY KIRKENDALL É EXIGENTE SEU MÁXIMO RESPEITO, 1742 01:15:35,264 --> 01:15:36,499 E ELE VAI PEGAR 1743 01:15:36,600 --> 01:15:38,501 OU VAI SER INFERNO PARA PAGAR, EU TE PROMETO. 1744 01:15:38,602 --> 01:15:40,403 EU VOU DERRUBAR ALGUM BUNDO E PEGUE ALGUNS NOMES. 1745 01:15:40,604 --> 01:15:41,437 [respirando pesadamente] 1746 01:15:41,638 --> 01:15:43,472 EU TE RESPEITO, ROY. 1747 01:15:43,673 --> 01:15:45,609 [DOCES EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1748 01:15:45,642 --> 01:15:48,077 DARLENE, ESTOU PREOCUPADO DOENTE SOBRE VOCÊ, QUERIDO. 1749 01:15:48,177 --> 01:15:49,112 SANTO... 1750 01:15:49,212 --> 01:15:50,113 NÃO CHEGUE PERTO DE MIM. 1751 01:15:50,213 --> 01:15:51,214 DEUS. 1752 01:15:51,314 --> 01:15:54,217 VOCÊ VAI ESTRAGAR MINHA AURA. SEU O QUE? 1753 01:15:54,317 --> 01:15:57,453 BEM, VOCÊ NÃO PODE VER? ESTÁ TUDO A MIM. 1754 01:15:57,621 --> 01:15:59,656 É UMA GRANDE NUVEM DA AUTOESTIMA. 1755 01:15:59,756 --> 01:16:01,925 E TONY ORLANDO DEU PARA MIM. 1756 01:16:02,025 --> 01:16:02,992 HA HA. 1757 01:16:03,092 --> 01:16:05,094 [Rindo] DARLENE, VOCÊ... 1758 01:16:05,194 --> 01:16:07,096 VOCÊ OLHA - 1759 01:16:07,196 --> 01:16:09,766 VOCÊ PARECE BEM O SUFICIENTE PARA COLOCAR EM UMA JANELA JC PENNEY. 1760 01:16:09,866 --> 01:16:11,901 BEM, OBRIGADO, BUBBA. 1761 01:16:16,640 --> 01:16:18,742 [RESPIRA FORTE] 1762 01:16:20,777 --> 01:16:23,379 VOCÊ CONHECEU TONY ORLANDO? 1763 01:16:23,647 --> 01:16:25,214 [risos] 1764 01:16:25,314 --> 01:16:31,287 NÃO... MAS ELE CANTOU DIREITO PARA MIM. 1765 01:16:34,724 --> 01:16:38,828 VOCÊ REALMENTE ESTAVA BONITA Esta noite, DARLENE. 1766 01:16:44,701 --> 01:16:48,872 EU SENTI-ME MUITO BONITO ESTA NOITE, DOCES. 1767 01:17:01,084 --> 01:17:04,688 [Fungando, LIMPA A GARGANTA] 1768 01:17:08,758 --> 01:17:10,293 Ah! 1769 01:17:11,995 --> 01:17:12,862 [PORTA ABRE] 1770 01:17:12,962 --> 01:17:15,331 LEVANTE-SE E BRILHE. 1771 01:17:15,431 --> 01:17:18,034 2:15. HORA DO CAFÉ DA MANHÃ. 1772 01:17:18,134 --> 01:17:19,703 PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, SENHORES. 1773 01:17:19,803 --> 01:17:23,707 * SAIA DA CAMA, Dorminhoco * 1774 01:17:23,740 --> 01:17:25,875 *BOM DIA, BOM DIA * 1775 01:17:25,975 --> 01:17:28,244 LEVANTE-SE E BRILHE. PÉS NO CHÃO. 1776 01:17:28,344 --> 01:17:29,278 BOM DIA, HOMENS. 1777 01:17:29,378 --> 01:17:31,715 ACORDA, ACORDA, MÃO DA SERPENTE. 1778 01:17:31,781 --> 01:17:34,017 ESTOU AQUI POR ENCOMENDAS DE DARLENE DODD. 1779 01:17:34,117 --> 01:17:36,252 O PEQUENO ALMOÇO ESTÁ SENDO SERVIDO. 1780 01:17:36,352 --> 01:17:38,054 POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM, NÃO VAI? 1781 01:17:38,154 --> 01:17:39,355 SENHORITA DOCE... 1782 01:17:39,455 --> 01:17:40,957 É hora do café da manhã. 1783 01:17:41,057 --> 01:17:42,325 VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS, POR FAVOR? 1784 01:17:42,425 --> 01:17:43,793 [GEMIDO] 1785 01:17:43,893 --> 01:17:45,561 UH. 1786 01:17:45,729 --> 01:17:48,564 UH, ROY, VOCÊ VAI TER OS OVOS BENEDITO. 1787 01:17:48,732 --> 01:17:50,299 UH, E OVOS FLORENTINOS - 1788 01:17:50,399 --> 01:17:52,736 SEM CAFÉ PARA A SENHORA QUEM ESTÁ COM CRIANÇA. 1789 01:17:52,802 --> 01:17:56,372 E ESTE É PARA - VAMOS VEJA, COMO ELA COLOCOU ISSO? -- 1790 01:17:56,472 --> 01:18:01,344 UM, O CÃO PROSTITUTO QUE VENDE CARROS EM MILLSBERG. 1791 01:18:01,444 --> 01:18:03,880 NÃO ATIRE NO MENSAGEIRO. OK. 1792 01:18:03,980 --> 01:18:07,150 UH, A CONTA JÁ FOI CUIDADO POR VOCÊ, SR. DODD. 1793 01:18:07,250 --> 01:18:10,086 [Suspiros] ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA ESTADIA AGRADÁVEL CONOSCO, 1794 01:18:10,186 --> 01:18:13,189 E eu gostaria de poder dizer ESPERO QUE VOCÊ VOLTE EM BREVE, 1795 01:18:13,289 --> 01:18:15,324 MAS...EU ESTARIA MENTINDO. 1796 01:18:15,424 --> 01:18:17,393 [Suspiros] OK. ADEUS. 1797 01:18:17,493 --> 01:18:18,594 H-ESPERE UM MINUTO. 1798 01:18:18,795 --> 01:18:20,163 AH, NÃO, NÃO, POR FAVOR. 1799 01:18:20,263 --> 01:18:22,598 NÃO ME DÊ SEU DÓLAR. 1800 01:18:22,766 --> 01:18:26,535 ESTOU MAIS AGRADÁVEL CUIDADO POR DARLENE. 1801 01:18:26,770 --> 01:18:27,536 ELA É MUITO MULHER. 1802 01:18:27,636 --> 01:18:31,440 TUDO BEM. CÃO PUTA, TODOS, BOM DIA. 1803 01:18:33,777 --> 01:18:35,611 EU NÃO GOSTO ESSE FILHO DA MÃE. 1804 01:18:35,779 --> 01:18:37,613 EU NÃO ia dar uma gorjeta O FILHO DA PUTA DE QUALQUER FORMA. 1805 01:18:37,781 --> 01:18:39,082 [Rindo] [TRITURADO DOCES] 1806 01:18:39,182 --> 01:18:41,650 ISSO DIZ "ENCONTRE-ME EM O MONSTER TRUCK JAM." 1807 01:18:41,785 --> 01:18:42,551 [TOCA MÚSICA COUNTRY] 1808 01:18:42,786 --> 01:18:44,620 [Aplausos do público] 1809 01:18:44,788 --> 01:18:46,622 Locutor: A PERGUNTA TENHO QUE PERGUNTAR AGORA - 1810 01:18:46,790 --> 01:18:50,159 ALGUÉM ESTÁ PRONTO PARA VER ALGUMA CORRIDA DE MONSTER TRUCK? 1811 01:18:50,259 --> 01:18:52,328 [VIVAS E APLAUSOS] 1812 01:18:52,428 --> 01:18:55,164 OK! VAMOS FAZÊ-LO! 1813 01:18:55,264 --> 01:18:56,299 [MOTORES DO CAMINHÃO ATIVANDO] 1814 01:18:56,399 --> 01:18:57,300 [BAQUE] 1815 01:18:57,400 --> 01:18:59,468 [A REVISÃO CONTINUA] 1816 01:18:59,803 --> 01:19:00,804 [BAQUE] 1817 01:19:05,341 --> 01:19:07,143 [Aplausos] 1818 01:19:07,243 --> 01:19:09,445 [MÚSICA COUNTRY CONTINUA] 1819 01:19:18,988 --> 01:19:20,023 Ei, querido. 1820 01:19:20,123 --> 01:19:20,990 EI. 1821 01:19:21,090 --> 01:19:23,459 [ALEGRE INDISTINTO] 1822 01:19:23,559 --> 01:19:24,894 APENAS NA HORA PARA O GRANDE EVENTO. 1823 01:19:24,994 --> 01:19:27,630 [A torcida continua] 1824 01:19:27,897 --> 01:19:29,432 UAU! 1825 01:19:32,902 --> 01:19:34,303 UAU. 1826 01:19:34,403 --> 01:19:36,405 Homem: UAU! 1827 01:19:36,505 --> 01:19:38,007 [ROTAÇÃO DOS MOTORES] 1828 01:19:38,107 --> 01:19:39,542 [CRASH] 1829 01:19:39,843 --> 01:19:40,944 OLHE ISSO. 1830 01:19:41,044 --> 01:19:43,279 MENINO, FICAMOS EMOCIONANTES AÇÃO DO MONSTER TRUCK HOJE À NOITE! 1831 01:19:43,379 --> 01:19:45,514 Querida, eu sei que estive UM IDIOTA. 1832 01:19:45,614 --> 01:19:47,216 JURO POR DEUS, VOU FAZER MELHOR. 1833 01:19:47,316 --> 01:19:49,853 SÓ ME RASGARIA EM PEDAÇOS, SE ALGO ACONTECEU COM NÓS. 1834 01:19:49,953 --> 01:19:53,456 PREFIRO SER ATROPELADO POR UM DESSES CAMINHÕES LÁ FORA DO QUE PERDER VOCÊ. 1835 01:19:53,556 --> 01:19:55,424 [RICHARD STRAUSS' "TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA" JOGOS] 1836 01:19:55,524 --> 01:19:57,460 SENHORAS E SENHORES, BEM-VINDO A RENO, 1837 01:19:57,560 --> 01:20:00,196 UM CAMINHÃO-CHOMPING, MÁQUINA GODZILLA-DE-UM-BESTA... 1838 01:20:02,198 --> 01:20:04,400 [ UAU ] 1839 01:20:04,500 --> 01:20:09,272 DESISTA, RENO, PARA ROBOSSAURO! 1840 01:20:09,372 --> 01:20:12,308 [ "TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA" CONTINUA] 1841 01:20:12,408 --> 01:20:14,243 [SIVANDO] 1842 01:20:14,343 --> 01:20:17,146 [Aplausos do público] 1843 01:20:17,246 --> 01:20:19,048 UAU! 1844 01:20:19,148 --> 01:20:20,683 [TOCA MÚSICA COUNTRY] 1845 01:20:20,950 --> 01:20:22,685 UAU! 1846 01:20:22,886 --> 01:20:24,453 [A torcida continua] 1847 01:20:26,622 --> 01:20:28,491 [ "TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA" CONTINUA] 1848 01:20:28,591 --> 01:20:31,160 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA, PESSOAS? 1849 01:20:31,260 --> 01:20:33,629 SACRIFICAMOS UM CARRO NOVO! 1850 01:20:33,829 --> 01:20:35,131 [A torcida continua] 1851 01:20:35,231 --> 01:20:37,266 SIM! 1852 01:20:37,366 --> 01:20:38,834 UAU! 1853 01:20:42,471 --> 01:20:44,673 [Rindo] AH, NÃO. 1854 01:20:44,908 --> 01:20:46,342 HA HA! 1855 01:20:46,442 --> 01:20:47,376 HA HA HA HA. 1856 01:20:47,476 --> 01:20:49,512 VAI, BEBÊ! 1857 01:20:54,984 --> 01:20:57,586 [ QUEBRA DE VIDRO, TRITURAÇÃO DE METAL] 1858 01:20:58,955 --> 01:21:02,425 LONNIE EARL, MUITO POR ISSO COURO CORINTHIAN, heim? 1859 01:21:13,937 --> 01:21:16,139 [A torcida continua] 1860 01:21:16,239 --> 01:21:17,140 [ROY ASSOBIA] 1861 01:21:17,240 --> 01:21:18,341 VÁ! 1862 01:21:18,441 --> 01:21:19,608 UAU! 1863 01:21:24,247 --> 01:21:27,416 [ZUMBIDO] 1864 01:21:27,516 --> 01:21:28,551 ELE VAI COMER. 1865 01:21:28,651 --> 01:21:30,553 [ALEGRE INDISTINTO] 1866 01:21:38,995 --> 01:21:41,297 [ QUEBRA DE VIDRO, TRITURAÇÃO DE METAL] 1867 01:21:45,501 --> 01:21:46,602 [GRITSÃO DE METAL] 1868 01:21:46,702 --> 01:21:49,038 [Rindo] AH, NÃO. 1869 01:21:49,138 --> 01:21:51,607 UH, LONNIE EARL, COMO VAMOS CHEGAR EM CASA? 1870 01:21:51,707 --> 01:21:54,277 [TOCA MÚSICA COUNTRY] 1871 01:21:54,377 --> 01:21:57,813 AGORA, ESTA NOITE ESTÁ TOTALMENTE CARREGADA, OFERTA EXCLUSIVA DO REVENDEDOR 1872 01:21:57,981 --> 01:22:02,251 FOI GENEROSAMENTE DOADO POR UM SR. LONNIE EARL DODD 1873 01:22:02,351 --> 01:22:04,720 DE LONNIE EARL DODD CHEVROLET! 1874 01:22:04,988 --> 01:22:06,555 [ QUEBRA DE VIDRO ] 1875 01:22:06,655 --> 01:22:07,756 [GRITSÃO DE METAL] 1876 01:22:07,991 --> 01:22:10,559 [quebrando] 1877 01:22:10,659 --> 01:22:12,595 AH! 1878 01:22:16,465 --> 01:22:18,634 SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR LONNIE EARL, 1879 01:22:18,734 --> 01:22:20,569 EM QUEM VOCÊ PODE CONFIAR? 1880 01:22:20,669 --> 01:22:23,472 VAMOS DESISTIR PARA LONNIE EARL! 1881 01:22:23,572 --> 01:22:26,175 [RUGIDO] 1882 01:22:26,275 --> 01:22:30,213 [VIVAS E APLAUSOS] 1883 01:22:35,218 --> 01:22:38,354 Darlene: EU VI ESSES DOIS CASAIS NO O SHOW "JERRY SPRINGER" 1884 01:22:38,454 --> 01:22:41,190 ISSO ACABOU COM UM INFERNO MUITO PIOR DO QUE FIZEMOS. 1885 01:22:41,290 --> 01:22:44,093 E eu descobri se eles podem fazer ATÉ O FINAL DO SHOW, 1886 01:22:44,193 --> 01:22:46,329 COM O TEMPO, TALVEZ PODEMOS TAMBÉM. 1887 01:22:46,429 --> 01:22:48,864 Lonnie Earl: VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM ISSO, ROY? 1888 01:22:49,032 --> 01:22:52,268 MAS EU ACHO QUE A VIDA NEM SEMPRE É TÃO SIMPLES. 1889 01:22:52,368 --> 01:22:57,040 Então todos nós decidimos que seria melhor DEIXE O QUE ACONTECEU DE VOLTA A RENO. 1890 01:22:57,106 --> 01:23:00,209 ENQUANTO A QUESTÃO DO BEBÊ AINDA PRESO NO CRAW DE TODOS... 1891 01:23:00,309 --> 01:23:02,945 ROY DISSE QUE SE TIVESSE QUE CAIR 2 GRANDES EM UM BANCO DE ESPERMA 1892 01:23:03,046 --> 01:23:04,880 PARA COMPRAR ALGUMA SEMENTE DE ESTRANHO, 1893 01:23:05,048 --> 01:23:08,051 ELE ACHOU QUE PARECIA MELHOR PARA OBTER DE SEU MELHOR AMIGO. 1894 01:23:08,151 --> 01:23:12,521 TODOS NÓS DESEJAMOS LONNIE EARL TINHA FEITO O DEPÓSITO EM UMA COPA. 1895 01:23:20,663 --> 01:23:24,067 MAS VOCÊ PERCEBE O TEMPO CURA TODAS AS FERIDAS, 1896 01:23:24,133 --> 01:23:27,070 E AMIGOS DE VERDADE SUPORTE TEMPOS DIFÍCEIS. 1897 01:23:27,170 --> 01:23:30,673 E É ISSO QUE SOMOS - AMIGOS DE VERDADE. 1898 01:23:30,773 --> 01:23:32,508 ROY... 1899 01:23:36,179 --> 01:23:41,150 EU QUERIA TE CONTAR ALGO. 1900 01:23:42,285 --> 01:23:45,154 EU TE AMO. 1901 01:23:46,589 --> 01:23:47,790 EU SEI. 1902 01:23:48,091 --> 01:23:48,991 NÃO. 1903 01:23:49,092 --> 01:23:51,560 QUERO DIZER, EU REALMENTE TE AMO. 1904 01:24:02,305 --> 01:24:05,574 [TOCA "I'M IN" DOS KINLEYS] 1905 01:24:05,674 --> 01:24:08,111 * AHH 1906 01:24:10,346 --> 01:24:15,118 *O AMOR NÃO VEM COM CONTRATO * 1907 01:24:15,184 --> 01:24:16,585 [Suspira, funga] 1908 01:24:18,121 --> 01:24:22,758 * VOCÊ ME DÁ ISSO, EU TE DOU ISSO * 1909 01:24:25,794 --> 01:24:29,632 * É UM NEGÓCIO ASSUSTADOR 1910 01:24:29,732 --> 01:24:33,436 * QUANDO SEU CORAÇÃO E ALMA ESTÁ NA LINHA * 1911 01:24:33,536 --> 01:24:36,605 * BEBÊ, POR QUE MAIS EU SERIA 1912 01:24:36,705 --> 01:24:40,409 * PARADO AQUI TÃO COM A LÍNGUA PRETA? * 1913 01:24:40,509 --> 01:24:43,479 * SE EU SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO 1914 01:24:43,579 --> 01:24:47,483 *EU ESTAREI FAZENDO AGORA 1915 01:24:47,583 --> 01:24:51,287 *EU SERIA O MELHOR POETA* 1916 01:24:51,387 --> 01:24:55,558 * PALAVRAS DE PRATA FORA DA MINHA BOCA* 1917 01:24:55,658 --> 01:24:58,727 * BEM, MINHAS PALAVRAS PODE NÃO SER MÁGICO * 1918 01:24:58,827 --> 01:25:03,799 * MAS ELES CORTARAM DIRETO PARA A VERDADE* 1919 01:25:03,899 --> 01:25:10,206 * ENTÃO, SE VOCÊ PRECISA DE UM AMANTE E UM AMIGO* 1920 01:25:10,306 --> 01:25:14,177 * QUERIDA, eu... QUERIDA, eu... BEBÊ, ESTOU * 1921 01:25:14,243 --> 01:25:17,413 Darlene: Ah, e boas notícias - CANDY TINHA UM BEBÊ DE 9 LIBRAS. 1922 01:25:17,513 --> 01:25:20,015 A IMAGEM DE ROY. 1923 01:25:20,183 --> 01:25:22,818 DOCES INSISTIDOS ELES O NOMEAM DE GUNTHER. 1924 01:25:22,918 --> 01:25:26,322 E DEPOIS DE MAIS DOIS BEBÊS, NÃO HOUVE DEBATE - 1925 01:25:26,422 --> 01:25:29,057 OS GIRINOS DE ROY FORAM MAIS DEFINITIVAMENTE NADADO. 1926 01:25:29,192 --> 01:25:31,860 Quanto a nós, LONNIE EARL FINALMENTE CONCORDOU 1927 01:25:31,960 --> 01:25:34,297 PARA VER ESSE CONSELHO DE CASAMENTO EM PEQUENA ROCHA. 1928 01:25:34,397 --> 01:25:36,432 E DESDE ENTÃO, AS COISAS ESTÃO MELHORANDO. 1929 01:25:36,532 --> 01:25:39,835 ESTOU FAZENDO MAIS ATIVO PAPEL NA EMPRESA FAMILIAR. 1930 01:25:39,935 --> 01:25:42,571 E VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COM O QUE É FEITO PELA MINHA AUTOESTIMA, 1931 01:25:42,671 --> 01:25:44,407 SEM MENCIONAR NOSSAS VENDAS. 1932 01:25:44,507 --> 01:25:46,575 GARANTO QUE NÃO SEREMOS SUBVENDA POR QUALQUER PESSOA. 1933 01:25:46,675 --> 01:25:48,511 E SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR OL'LONNIE EARL... 1934 01:25:48,611 --> 01:25:50,213 ENTÃO VOCÊ PODE CONFIAR EM DARLENE. 1935 01:25:50,313 --> 01:25:51,514 OI, SOU DARLENE DODD 1936 01:25:51,614 --> 01:25:54,550 Convidando você a descer PARA LONNIE EARL DODD CHEVROLET, 1937 01:25:54,650 --> 01:25:56,352 ONDE VOCÊ ENCONTRARÁ AS MELHORES OFERTAS DE SEMPRE. 1938 01:25:56,452 --> 01:25:59,255 ENTÃO BALANÇO POR LONNIE EARL DODD DODGE E CHEVY 1939 01:25:59,355 --> 01:26:01,457 E DIGA OLÁ PARA RONNIE O GALO AQUI 1940 01:26:01,557 --> 01:26:03,359 OU TENTE A SORTE COM TRUDY. 1941 01:26:03,459 --> 01:26:05,228 AGORA, TEMOS UM ÓTIMO NEGÓCIO 1942 01:26:05,328 --> 01:26:06,429 EM UM SUBURBANO MARROM USADO, 1943 01:26:06,529 --> 01:26:07,696 Então venha. 1944 01:26:07,796 --> 01:26:10,299 E APENAS LEMBRE-SE, SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM LONNIE EARL, 1945 01:26:10,399 --> 01:26:12,668 VOCÊ PODE CONFIAR DARLENE. 1946 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 [TOCA MÚSICA ROCK] 1947 01:26:47,770 --> 01:26:50,839 [MÚSICA CONTINUA] 1948 01:27:22,705 --> 01:27:26,342 [MÚSICA CONTINUA] 1949 01:28:13,522 --> 01:28:16,559 [MÚSICA CONTINUA] 1950 01:29:13,015 --> 01:29:16,419 [MÚSICA CONTINUA] 1951 01:30:12,608 --> 01:30:14,643 [MÚSICA CONTINUA] 1952 01:30:51,580 --> 01:30:54,116 [MÚSICA TERMINA]